Plugins - WooCommerce Blocks - Stable (latest release) - en to el_GR translation catalogue (307 entries)

[ctx: block title]
en: Shipping Options
el_GR: Επιλογές αποστολής

[ctx: block title]
en: Terms and Conditions
el_GR: Όροι και Προϋποθέσεις

[ctx: block title]
en: Contact Information
el_GR: Πληροφορίες Επικοινωνίας

[ctx: block title]
en: Actions
el_GR: Ενέργειες

[ctx: block description]
en: Allow customers proceed to Checkout.
el_GR: Επιτρέψτε στους πελάτες να προχωρήσουν στη σελίδα Ταμείου.

[ctx: block title]
en: Empty Cart
el_GR: Άδειο καλάθι

[ctx: block description]
en: Column containing the cart totals.
el_GR: Στήλη που περιλαμβάνει τα σύνολα καλαθιού.

[ctx: block title]
en: Cart Totals
el_GR: Σύνολα καλαθιού

[ctx: block title]
en: Order Summary
el_GR: Σύνοψη παραγγελίας

[ctx: block title]
en: Shipping Address
el_GR: Διεύθυνση Αποστολής

[ctx: block description]
en: Payment options for your store.
el_GR: Επιλογές πληρωμής για το κατάστημά σας.

[ctx: block title]
en: Billing Address
el_GR: Διεύθυνση Χρέωσης

[ctx: block title]
en: Proceed to Checkout
el_GR: Συνέχεια στην ολοκλήρωση της παραγγελίας

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Additional data to pass to the extension
el_GR: Πρόσθετα δεδομένα που θα διαβιβαστούν στην επέκταση

en: Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately.
el_GR: Όνομα επέκτασης - αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα στο αίτημα δρομολογηθούν κατάλληλα.

en: The rate at which tax is applied.
el_GR: Ο συντελεστής με τον οποίο εφαρμόζεται ο φόρος.

note: translators: %s: Integration name.
en: "%s" is already registered.
el_GR: Το "%s" είναι ήδη καταχωρημένο.

en: Block name is required.
el_GR: Απαιτείται όνομα μπλοκ.

note: translators: %s: Integration name.
en: Integration "%s" is not registered.
el_GR: Η ενσωμάτωση "%s" δεν έχει καταχωρηθεί.

en: There was an error with an item in your cart.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα με κάποιο αντικείμενο στο καλάθι σας.

note: translators: %s: product names.
en: There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart.
el_GR: Δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα από %s. Παρακαλούμε μειώστε την ποσότητα στο καλάθι σας.

note: translators: %s: product names.
en: There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart.
el_GR: Δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα από %s. Παρακαλούμε μειώστε την ποσότητα στο καλάθι σας.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart.
el_GR: Υπάρχουν πάρα πολλά από %s στο καλάθι. Μόνο 1 από το κάθε ένα μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε μειώστε τις ποσότητες στο καλάθι σας.

note: translators: %s: product names.
en: %s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart.
el_GR: Το %s είναι χωρίς απόθεμα και δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το από το καλάθι σας.

note: translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list.
en: %1$s and %2$s
el_GR: %1$s και %2$s

note: translators: %s: product names.
en: %s cannot be purchased. Please remove them from your cart.
el_GR: %s δεν είναι δυνατή η αγορά του. Παρακαλώ αφαιρέστε τα από το καλάθι σας.

note: translators: %s: product name.
en: %s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart.
el_GR: Το %s είναι χωρίς απόθεμα και δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το από το καλάθι σας.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart.
el_GR: Υπάρχουν πάρα πολλά %s στο καρότσι. Μόνο 1 μπορεί να αγοραστεί. Μειώστε την ποσότητα στο καλάθι σας.

note: translators: %s: product name.
en: %s cannot be purchased. Please remove it from your cart.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η αγορά του %s.  Παρακαλώ αφαιρέστε το από το καλάθι σας.

en: List of required payment gateway features to process the order.
el_GR: Λίστα απαιτούμενων δυνατοτήτων πύλης πληρωμής για την επεξεργασία της παραγγελίας.

en: Fee name.
el_GR: Όνομα τέλους.

en: List of cart fees.
el_GR: Κατάλογος χρεώσεων καλαθιού.

en: Metadata related to the cart item
el_GR: Μεταδεδομένα που σχετίζονται με το στοιχείο καλαθιού

en: Name of the metadata.
el_GR: Όνομα των μεταδεδομένων.

en: Optionally, how the metadata value should be displayed to the user.
el_GR: Προαιρετικά, πώς πρέπει να εμφανίζεται η τιμή μετα-δεδομένων στο χρήστη.

en: Value of the metadata.
el_GR: Τιμή των μετα-δεδομένων.

en: Total amount for this fee.
el_GR: Συνολικό ποσό γι' αυτή τη χρέωση.

en: shipping address
el_GR: διεύθυνση αποστολής

en: The provided phone number is not valid
el_GR: Ο τηλεφωνικός αριθμός που εισάγατε δεν είναι έγκυρος

en: The provided email address is not valid
el_GR: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που εισάγατε δεν είναι έγκυρη

note: translators: %s Field label.
en: %s is required
el_GR: Το %s είναι υποχρεωτικό

en: A valid email address is required
el_GR: Απαιτείται έγκυρη διεύθυνση email

note: translators: %s valid country codes
en: Invalid country code provided. Must be one of: %s
el_GR: Παρέχεται μη έγκυρος κωδικός χώρας. Πρέπει να είναι ένα από τα: %s

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)
el_GR: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπουμε παραγγελίες από την παρεχόμενη χώρα (%s)

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)
el_GR: Λυπούμαστε, δεν στέλνουμε παραγγελίες στην παρεχόμενη χώρα (%s)

note: translators: %s provided email.
en: The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address
el_GR: Η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (%s) δεν είναι έγκυρη— δώστε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: The provided postcode / ZIP is not valid
el_GR: Ο παρεχόμενος ταχυδρομικός κώδικας / ZIP δεν είναι έγκυρος

note: translators: %s Address type.
en: There was a problem with the provided %s:
el_GR: Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την παρεχόμενη %s:

en: billing address
el_GR: διεύθυνση χρέωσης

note: translators: %1$s given state, %2$s valid states
en: The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s
el_GR: Η παρεχόμενη κατάσταση (%1$s) δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να είναι ένα από τα: %2$s

en: An account is already registered with your email address. Please log in before proceeding.
el_GR: Ένας λογαριασμός είναι ήδη εγγεγραμμένος στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Συνδεθείτε πριν προχωρήσετε.

en: Unable to create order
el_GR: Αδυναμία δημιουργίας παραγγελίας

en: Whether the product is visible in the catalog
el_GR: Αν το προϊόν είναι ορατό στον κατάλογο

en: The coupon's unique code.
el_GR: Ο μοναδικός κωδικός του κουπονιού.

note: translators: %s: Customer username
en: Hi %s,
el_GR: Γεια σου, %s,

en: Click here to set your new password.
el_GR: Κάντε κλικ εδώ για να ορίσετε το νέο συνθηματικό σας.

note: translators: %s: Customer username
en: Hello %s,
el_GR: Γεια σας %s,

en: New account
el_GR: Νέος λογαριασμός

en: Please provide a valid email address.
el_GR: Εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email.

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
el_GR: Σας ευχαριστούμε που δημιουργήσατε λογαριασμό στο %1$s. Ως υπενθύμιση, το όνομα χρήστη που επιλέξατε είναι %2$s. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην περιοχή του λογαριασμού σας για να προβάλετε παραγγελίες, να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας και πολλά άλλα στο: %3$s

en: We look forward to seeing you soon.
el_GR: Ανυπομονούμε να σας δούμε σύντομα.

en: Welcome to {site_title}
el_GR: Καλώς ήλθατε στον ιστότοπο {site_title}

en: Whether to create a new user account as part of order processing.
el_GR: Εάν θα δημιουργηθεί νέος λογαριασμός χρήστη κατά την επεξεργασία της παραγγελίας.

en: Your {site_title} account has been created!
el_GR: Ο λογαριασμός σας στο {site_title} δημιουργήθηκε!

en: To set your password, visit the following address:
el_GR: Για να ορίσετε το συνθηματικό σας, επισκεφθείτε την ακόλουθη διεύθυνση:

en: Available on backorder
el_GR: Διαθέσιμο σε λίστα αναμονής

en: Add to cart URL.
el_GR: URL προσθήκης στο καλάθι.

en: Category link
el_GR: Σύνδεσμος κατηγορίας

en: Category name
el_GR: Όνομα κατηγορίας

en: Does the product have additional options before it can be added to the cart?
el_GR: Διαθέτει το προϊόν επιπρόσθετες επιλογές, απαραίτητες προκειμένου να μπορέσει να προστεθεί στο καλάθι;

en: Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off.
el_GR: Είναι το προϊόν σε λίστα αναμονής; Θα επιστρέψει επίσης λάθος (boolean false) σε περίπτωση που οι ειδοποιήσεις σχετικά με τη λίστα αναμονής είναι απενεργοποιημένες.

en: List of assigned attribute terms.
el_GR: Λίστα των ανατεθειμένων όρων της ιδιότητας.

en: List of categories, if applicable.
el_GR: Λίστα κατηγοριών, εάν υπάρχουν.

en: List of tags, if applicable.
el_GR: Λίστα ετικετών, εάν υπάρχει.

en: List of variation attributes.
el_GR: Λίστα των χαρακτηριστικών της παραλλαγής.

en: Tag link
el_GR: Σύνδεσμος ετικέτας

en: The assigned attribute.
el_GR: Η ανατεθειμένη τιμή ιδιότητας.

en: The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based.
el_GR: Το ID της ιδιότητας, ή 0 εάν η ιδιότητα δεν είναι βασισμένη σε ταξινομία.

en: The attribute name.
el_GR: Το όνομα χαρακτηριστικού.

en: The attribute taxonomy name.
el_GR: Το όνομα ταξινομίας του χαρακτηριστικού.

en: The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based.
el_GR: Η ταξινομία της ιδιότητας, ή null εάν η ιδιότητα δεν είναι βασισμένη σε ταξινομία.

en: The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute.
el_GR: Το ID του όρου, ή 0 εάν η ιδιότητα δεν είναι καθολική.

en: The term name.
el_GR: Το όνομα όρου.

en: The term slug.
el_GR: Το σύντομο όνομα του όρου.

en: True if this attribute is used by product variations.
el_GR: Αληθές εάν αυτή η ιδιότητα χρησιμοποιείται στις παραλλαγές του προϊόντος.

en: Your cart is currently empty!
el_GR: Το καλάθι αυτή τη στιγμή είναι άδειο!

[ctx: Order status]
en: Draft
el_GR: Προσχέδιο

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
el_GR: λέξεις

en: Local pickup
el_GR: Παραλαβή από το κατάστημα

note: translators: %d is number of items in stock for product translators: %d stock amount (number of items in stock for product)
en: %d left in stock
el_GR: %d απομένουν σε απόθεμα

en: State/County
el_GR: Πολιτεία/Κομητεία

en: Country/Region
el_GR: Χώρα/Περιοχή

note: translators: %s: number of orders
en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Προσχέδια <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Προσχέδια <span class="count">(%s)</span>

en: Credit card
el_GR: Πιστωτική κάρτα

en: List of variation IDs, if applicable.
el_GR: Λίστα IDs των παραλλαγών, εάν υπάρχουν.

en: Price string formatted as HTML.
el_GR: Αλφαριθμητικό (string) τιμής διαμορφωμένο ως HTML.

en: ID of the parent product, if applicable.
el_GR: ID γονικού προϊόντος, εάν υπάρχει.

en: A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website.
el_GR: Ένα URL που να ανακατευθύνετε τον πελάτη μετά την ολοκλήρωση αγοράς. Αυτό θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, ένας σύνδεσμος προς τον ιστότοπο του επεξεργαστή πληρωμής.

en: An array of data being returned from the payment gateway.
el_GR: Ένας πίνακας με δεδομένα που επιστρέφονται από την πύλη πληρωμών.

en: Result of payment processing, or false if not yet processed.
el_GR: Το αποτέλεσμα της επεξεργασμένης πληρωμής ή false αν δεν έχει ακόμη επεξεργαστεί.

en: The ID of the payment method being used to process the payment.
el_GR: Το ID της μεθόδου πληρωμής που χρησιμοποιείται για να επεξεργαστεί την πληρωμή.

en: Shipping address.
el_GR: Διεύθυνση αποστολής.

en: Billing address.
el_GR: Διεύθυνση χρέωσης.

en: Customer ID if registered. Will return 0 for guests.
el_GR: ID Πελάτη αν είναι εγγεγραμμένος. Επιστρέφει 0 για τους Επισκέπτες.

en: Note added to the order by the customer during checkout.
el_GR: Προστέθηκε από τον πελάτη σημείωση στην παραγγελία κατά την ολοκλήρωση αγοράς.

en: The order ID to process during checkout.
el_GR: Το ID της παραγγελίας προς επεξεργασία κατά την ολοκλήρωση αγοράς.

en: ID of the shipping method that provided the rate.
el_GR: Το ID του τρόπου αποστολής που παρείχε τον συντελεστή.

en: Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency.
el_GR: Το κόστος των συγκεκριμένων εξόδων αποστολής χρησιμοποιώντας την μικρότερη μονάδα νομίσματος.

en: Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days.
el_GR: Το κείμενο του εκτιμώμενου χρόνου παράδοσης, π.χ. 3-5 εργάσιμες ημέρες.

en: Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS.
el_GR: Η περιγραφή των εξόδων μεταφοράς, π.χ. Αποστέλλεται μέσω Courier.

en: Name of the shipping rate, e.g. Express shipping.
el_GR: Η ονομασία των εξόδων αποστολής π.χ. Αποστολή Express.

en: ID of the shipping rate.
el_GR: ID των εξόδων μεταφοράς.

en: List of shipping rates.
el_GR: Λίστα με τα έξοδα μεταφορικών.

en: Quantity of the item in the current package.
el_GR: Η ποσότητα του στοιχείου στο ισχύον πακέτο.

en: Name of the item.
el_GR: Η ονομασία του στοιχείου.

en: List of cart items the returned shipping rates apply to.
el_GR: Λίστα προϊόντων καλαθιού στα οποία υπάρχουν χρεώσεις επιστροφής.

en: Shipping destination address.
el_GR: Διεύθυνση προορισμού αποστολής.

en: Name of the package.
el_GR: Όνομα του πακέτου.

en: The ID of the package the shipping rates belong to.
el_GR: Το ID του πακέτου που ανήκουν τα έξοδα αποστολής.

en: Number of reviews for products in this category.
el_GR: Αριθμός αξιολογήσεων για προϊόντα σε αυτήν την Κατηγορία.

en: Line total tax.
el_GR: Γραμμή συνολικού φόρου.

en: Decimal precision of the returned prices.
el_GR: Δεκαδική ακρίβεια για τις επιστρεφόμενες τιμές.

en: Product full description in HTML format.
el_GR: Πλήρης περιγραφή προϊόντος σε μορφή HTML.

en: Product short description in HTML format.
el_GR: Σύντομη περιγραφή προϊόντος σε μορφή HTML.

en: Error message
el_GR: Μήνυμα σφάλματος

en: Error code
el_GR: Κωδικός σφάλματος

en: List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock.
el_GR: Λίστα σφαλμάτων των στοιχείων καλαθιού, για παράδειγμα, στοιχεία στο καλάθι που είναι εκτός αποθέματος.

en: The amount of tax charged.
el_GR: Το ποσό του φόρου άλλαξε.

en: The name of the tax.
el_GR: Η ονομασία του φόρου.

en: Total tax applied to items and shipping.
el_GR: Συνολικός φόρος που εφαρμόζεται σε στοιχεία και μεταφορικά.

en: Total price the customer will pay.
el_GR: Συνολικό κόστος που θα πληρώσει ο πελάτης.

en: Total tax removed due to discount from applied coupons.
el_GR: Σύνολο φόρου που αφαιρέθηκε λόγω έκπτωσης από εφαρμοσμένα κουπόνια.

en: Total discount from applied coupons.
el_GR: Σύνολο έκπτωσης από εφαρμοσμένα κουπόνια.

en: Total tax on fees.
el_GR: Σύνολο φόρου επί των τελών.

en: Total price of any applied fees.
el_GR: Συνολικό κόστος τυχόν εφαρμοσμένων τελών.

en: Total tax on items in the cart.
el_GR: Συνολικός φόρος στα στοιχεία του καλαθιού.

en: Total price of items in the cart.
el_GR: Συνολικό κόστος των στοιχείων στο καλάθι.

en: Current set shipping address for the customer.
el_GR: Η ισχύουσα διεύθυνση αποστολής για τον πελάτη.

en: List of available shipping rates for the cart.
el_GR: Λίστα διαθέσιμων χρεώσεων για το καλάθι.

en: List of applied cart coupons.
el_GR: Λίστα με εφαρμοσμένα κουπόνια στο καλάθι.

en: Parent term ID, if applicable.
el_GR: ID γονικού όρου, εάν υπάρχει.

en: Currency code (in ISO format) for returned prices.
el_GR: Κωδικός νομίσματος (σε μορφή ISO) για τις επιστρεφόμενες τιμές.

en: Total tax removed due to discount applied by this coupon.
el_GR: Συνολικός φόρος που αφαιρέθηκε από την έκπτωση που εφαρμόστηκε από αυτό το κουπόνι.

en: Total discount applied by this coupon.
el_GR: Συνολική έκπτωση που εφαρμόζεται από αυτό το κουπόνι.

en: The coupons unique code.
el_GR: Τα κουπόνια είναι μοναδικός κωδικός.

en: Phone
el_GR: Αριθμός τηλεφώνου

en: Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
el_GR: Κωδικός Χώρας/Περιοχής σε μορφή ISO 3166-1 alpha-2.

en: Postal code
el_GR: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: State/County code, or name of the state, county, province, or district.
el_GR: Πολιτεία/Κωδικός χώρας, ή το όνομα της πολιτείας, χώρα, επαρχία, ή συνοικία.

en: City
el_GR: Πόλη

en: Apartment, suite, etc.
el_GR: Διαμέρισμα, κατοικία, κλπ.

en: Address
el_GR: Διεύθυνση

en: Company
el_GR: Εταιρεία

en: Last name
el_GR: Επώνυμο

en: First name
el_GR: Όνομα

en: ISO code for the country of the address being shipped to.
el_GR: Κωδικός ISO της χώρας της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: Zip or Postcode of the address being shipped to.
el_GR: Ο ταχυδρομικός κώδικας της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: City of the address being shipped to.
el_GR: Η πόλη της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: Second line of the address being shipped to.
el_GR: Δεύτερη γραμμή της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: First line of the address being shipped to.
el_GR: Πρώτη γραμμή της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση.

en: Coupon does not exist in the cart.
el_GR: Το κουπόνι δεν υπάρχει στο καλάθι.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
el_GR: Το πεδίο εφαρμογής σύμφωνα με το οποίο γίνεται το αίτημα. Καθορίζει τα πεδία που υπάρχουν στην απάντηση.

en: Method not implemented
el_GR: Η μέθοδος δεν έχει υλοποιηθεί

en: New quantity of the item in the cart.
el_GR: Νέα ποσότητα του στοιχείου στο καλάθι.

en: No payment method provided.
el_GR: Δεν ορίστηκε μέθοδος πληρωμής.

en: Invalid payment result received from payment method.
el_GR: Εσφαλμένο αποτέλεσμα πληρωμής λήφθηκε από την μέθοδο πληρωμής.

en: Shipping is disabled.
el_GR: Η αποστολή είναι απενεργοποιημένη.

en: If true, empty terms will not be returned.
el_GR: Αν είναι αληθές (true), δεν επιστρέφονται κενοί όροι.

en: Sort by term property.
el_GR: Ταξινόμηση βάσει όρου ιδιότητας.

en: Sort ascending or descending.
el_GR: Ταξινόμηση αύξουσα ή φθίνουσα.

en: Invalid category ID.
el_GR: Λανθασμένο ID Κατηγορίας.

en: Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart.
el_GR: Το κουπόνι δεν μπορεί να αφαιρεθεί διότι δεν έχει εφαρμοσθεί στο καλάθι.

en: Invalid coupon code.
el_GR: Λανθασμένος κωδικός κουπονιού.

en: Coupons are disabled.
el_GR: Τα κουπόνια έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Unique identifier for the coupon within the cart.
el_GR: Μοναδικό αναγνωριστικό για το κουπόνι μέσα στο καλάθι.

en: Cart item no longer exists or is invalid.
el_GR: Το στοιχείο του καλαθιού δεν υπάρχει πλέον ή είναι λανθασμένο.

en: Unique identifier (key) for the cart item.
el_GR: Μοναδικός αναγνωσριστής (κλειδί) για το στοιχείο καλαθιού.

en: Limit result set to reviews from specific category IDs.
el_GR: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις από κατηγορίες με συγκεκριμένα IDs.

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is not available for purchase.
el_GR: &quot;%s&quot; δεν είναι διαθέσιμο για αγορά.

note: translators: %1$s coupon code, %2$s reason.
en: The "%1$s" coupon has been removed from your cart: %2$s
el_GR: Το κουπόνι "%1$s" έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας: %2$s

note: translators: %s: coupon code
en: "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
el_GR: "%s" έχει ήδη εφαρμοστεί και δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί συνδυαστικά με άλλα κουπόνια.

note: translators: %s coupon code
en: Coupon code "%s" has already been applied.
el_GR: Ο κωδικός κουπονιού "%s" έχει ήδη εφαρμοσθεί.

note: translators: %s coupon code
en: "%s" is an invalid coupon code.
el_GR: "%s" είναι μη έγκυρος κωδικός κουπονιού.

en: Cart item is invalid.
el_GR: Μη έγκυρο στοιχείο καλαθιού.

note: translators: %s Coupon codes.
en: Invalid coupons were removed from the cart: "%s"
el_GR: Μη έγκυρα κουπόνια αφαιρέθηκαν από το καλάθι: "%s"

en: Cannot create order from empty cart.
el_GR: Αδυναμία δημιουργία παραγγελίας από άδειο καλάθι.

note: Translators: %s amount.
en: The maximum quantity that can be added to the cart is %s
el_GR: Η μέγιστη ποσότητα που μπορεί να προστεθεί με μια κίνηση στο καλάθι είναι %s

note: translators: %s number of products in cart. translators: %d is the count of products.
en: %d product | %d products
el_GR[0]: %d προϊόν
el_GR[1]: %d προϊόντα

en: List of categories with their product counts
el_GR: Λίστα κατηγοριών με τον αριθμό προϊόντων τους

en: Product on sale
el_GR: Προϊόν σε προσφορά

en: Taxonomy name.
el_GR: Όνομα ταξινομίας.

en: Sale
el_GR: Προσφορά

en: Full size image URL.
el_GR: Διεύθυνση URL εικόνας πλήρους μεγέθους.

en: Is the product on sale?
el_GR: Είναι το προϊόν προς πώληση;

en: Quantity of this item in the cart.
el_GR: Ποσότητα αυτού του στοιχείου στο καλάθι.

en: This product cannot be added to the cart.
el_GR: Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι.

en: Thumbnail URL.
el_GR: Διεύθυνση URL μικρογραφίας.

en: Thumbnail srcset for responsive images.
el_GR: Srcset μικρογραφιών για προσαρμοζόμενες στις κινητές συσκευές εικόνες.

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του προϊόντος &quot;%s&quot; στο καλάθι επειδή το προϊόν έχει εξαντληθεί.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
el_GR: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αυτής της ποσότητας του προϊόντος &quot;%1$s&quot; στο καλάθι επειδή δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα (%2$s εναπομείναντα).

en: Filter by price
el_GR: Φιλτράρισμα ανά τιμή

en: Active filters
el_GR: Ενεργά Φίλτρα

en: Filter by attribute
el_GR: Φιλτράρισμα ανά χαρακτηριστικό

[ctx: block description]
en: Display a call to action button which either adds the product to the cart, or links to the product page.
el_GR: Εμφανίστε ένα κουμπί ενέργειας, το οποίο είτε προσθέτει το προϊόν στο καλάθι είτε παραπέμπει στη σελίδα του προϊόντος.

en: Variation attribute value.
el_GR: Τιμή ιδιότητας παραλλαγής.

en: Variation attribute name.
el_GR: Όνομα ιδιότητας παραλλαγής.

en: Chosen attributes (for variations).
el_GR: Επιλεγμένες ιδιότητες (για τις παραλλαγές).

en: The cart item product or variation ID.
el_GR: Το ID του προϊόντος καλαθιού ή της παραλλαγής.

en: Total weight (in grams) of all products in the cart.
el_GR: Συνολικό βάρος (σε γραμμάρια) όλων των προϊόντων στο καλάθι.

en: True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up.
el_GR: Αληθές εάν το καλάθι χρειάζεται αποστολή. Ψευδές για καλάθια που περιέχουν μόνο ψηφιακά προϊόντα ή καταστήματα χωρίς ρυθμισμένους τρόπους αποστολής.

en: List of cart items.
el_GR: Κατάλογος αντικειμένων καλαθιού.

en: Number of items in the cart.
el_GR: Αριθμός αντικειμένων στο καλάθι.

en: If this attribute has term archive pages.
el_GR: Αν αυτό το χαρακτηριστικό έχει σελίδες ιστορικού όρου.

en: Attribute type.
el_GR: Τύπος ιδιότητας.

en: Term description.
el_GR: Περιγραφή όρου.

en: Term name.
el_GR: Όνομα όρου.

en: Price amount.
el_GR: Ποσό τιμής.

en: Price range, if applicable.
el_GR: Εύρος τιμών, εάν υπάρχει.

en: Sale product price, if applicable.
el_GR: Τιμή πώλησης προϊόντος, εάν υπάρχει.

en: Regular product price.
el_GR: Κανονική τιμή προϊόντος.

note: translators: %s: Attribute name.
en: %s is a required field | %s are required fields
el_GR[0]: Το %s είναι ένα απαιτούμενο πεδίο
el_GR[1]: Τα %s είναι απαιτούμενα πεδία

en: Cannot create an existing cart item.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός υπάρχοντος στοιχείου καλαθιού.

en: Cart item does not exist.
el_GR: Το στοιχείο καλαθιού δεν υπάρχει.

en: Unique identifier for the item within the cart.
el_GR: Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν μέσα στο καλάθι.

en: Attribute does not exist.
el_GR: Το χαρακτηριστικό δεν υπάρχει.

en: Unique identifier for the attribute.
el_GR: Μοναδικό αναγνωριστικό για το χαρακτηριστικό.

en: Limit result set to products with specified stock status.
el_GR: Περιορίστε τα αποτελέσματα σε προϊόντα με καθορισμένη κατάσταση αποθέματος.

en: Limit result set to products on sale.
el_GR: Περιορισμός αποτελέσματος ορίσθηκε σε προϊόντα με έκπτωση.

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
el_GR: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα στα οποία ανατέθηκε ένα συγκεκριμένο ID ετικέτας.

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
el_GR: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα στα οποία ανατέθηκε ένα συγκεκριμένο ID κατηγορίας.

en: Limit result set to featured products.
el_GR: Περιορισμός συνόλου αποτελεσμάτων σε προτεινόμενα προϊόντα.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
el_GR: Περιορίστε το αποτέλεσμα σε προϊόντα με συγκεκριμένο SKU. Χρησιμοποιήστε κόμματα για να διαχωρίσετε.

en: Limit result set to products assigned a specific type.
el_GR: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα στα οποία ανατέθηκε ένας συγκεκριμένος τύπος.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
el_GR: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε όλα τα προϊόντα εκτός από εκείνα με ένα συγκεκριμένο γονικό ID.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
el_GR: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε εκείνα με συγκεκριμένα γονικά IDs.

en: Limit result set to specific ids.
el_GR: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα ids.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
el_GR: Σιγουρευτείτε πως το σύνολο των αποτελεσμάτων εξαιρεί συγκεκριμένα IDs.

en: Limit results to those matching a string.
el_GR: Περιορίστε τα αποτελεσμάτων σε αυτά που ταιριάζουν με μία συμβολοσειρά.

en: Current page of the collection.
el_GR: Τρέχουσα σελίδα της συλλογής.

en: Invalid product ID.
el_GR: Μη έγκυρο ID προϊόντος.

en: Unable to retrieve cart.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του καλαθιού.

en: Average rating
el_GR: Μέσος όρος Βαθμολογίας

en: Returns number of products with each average rating.
el_GR: Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων με κάθε μέση βαθμολογία.

en: Number of products.
el_GR: Αριθμός προϊόντων.

en: Term ID
el_GR: ID Όρου

en: Max price found in collection of products.
el_GR: Μέγιστη τιμή που βρέθηκε στη συλλογή των προϊόντων.

en: Min price found in collection of products.
el_GR: Ελάχιστη τιμή που βρέθηκε στη συλλογή των προϊόντων.

en: Button description.
el_GR: Περιγραφή κουμπιού.

en: Button text.
el_GR: Κείμενο κουμπιού.

en: Add to cart button parameters.
el_GR: Προσθέστε παραμέτρους στο κουμπί καλαθιού.

en: Is the product in stock?
el_GR: Είναι το προϊόν σε απόθεμα;

en: Is the product purchasable?
el_GR: Είναι το προϊόν αγοραζόμενο;

en: Thumbnail sizes for responsive images.
el_GR: Μεγέθη μικρογραφιών για προσαρμοζόμενες στις κινητές συσκευές εικόνες.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
el_GR: URL avatar με μέγεθος εικόνας %d pixels.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
el_GR: URLs των avatar για τον αξιολογητή του αντικειμένου.

en: Image of the product that the review belongs to.
el_GR: Εικόνα του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση.

en: Limit result set to reviews from specific product IDs.
el_GR: Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις που έχουν εκχωρηθεί σε συγκεκριμένα IDs προϊόντων.

en: Name of the product that the review belongs to.
el_GR: Όνομα του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση.

en: Offset the result set by a specific number of items.
el_GR: Μετακίνηση του συνόλου των αποτελεσμάτων κατά έναν συγκεκριμένο αριθμό στοιχείων.

en: Order sort attribute ascending or descending.
el_GR: Ταξινομήστε την ιδιότητα ταξινόμησης κατά αύξουσα ή φθίνουσα σειρά.

en: Permalink of the product that the review belongs to.
el_GR: Μόνιμος σύνδεσμος του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση.

en: Review rating (0 to 5).
el_GR: Βαθμολογία αξιολόγησης (0 έως 5).

en: Reviewer name.
el_GR: Όνομα του αξιολογητή.

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Search products…
el_GR: Αναζήτηση προϊόντων...

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
el_GR: Εμφανίζει αν ο αξιολογητής αγόρασε το προϊόν ή όχι.

en: Sort collection by object attribute.
el_GR: Ταξινομήστε τη συλλογή ανά ιδιότητα αντικειμένου.

en: The content of the review.
el_GR: Το περιεχόμενο της αξιολόγησης.

en: The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format.
el_GR: Η ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκε η αξιολόγηση, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου και σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο.

en: Unique identifier for the product that the review belongs to.
el_GR: Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση.

en: Determines if hidden or visible catalog products are shown.
el_GR: Καθορίζει εάν εμφανίζονται τα κρυμμένα ή ορατά προϊόντα του καταλόγου.

en: Category URL.
el_GR: URL Κατηγορίας.

en: Operator to compare product tags.
el_GR: Χειριστής για την σύγκριση των ετικετών προϊόντων.

en: Product variation attributes, if applicable.
el_GR: Ιδιότητες της παραλλαγής προϊόντος, αν υπάρχουν.

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
el_GR: Η εγκατάσταση του WooCommerce Blocks χαρακτηριστικό πρόσθετο ολοκληρώθηκε. Παρακαλούμε, τρέχτε %1$s μέσα στην %2$s διεύθυνση.

en: Go to category
el_GR: Μετάβαση στην κατηγορία

en: Select a category
el_GR: Διαλέξτε μια κατηγορία

en: Number of terms in the attribute taxonomy.
el_GR: Αριθμός όρων στην ιδιότητα Ταξινομία.

en: Shop now
el_GR: Αγοράστε τώρα

note: translators: %1$s is the install command, %2$s is the build command, %3$s is the watch command.
en: WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes.
el_GR: Το development mode του WooCommerce Blocks να δημιουργηθούν αρχεία. Από τον κατάλογο του επιπρόσθετου, τρέχτε  %1$s για να εγκαταστήσετε τα προαπαιτούμενα,  %2$s για να δημιουργήσετε τα αρχεία ή %3$s για να δημιουργήσετε τα αρχεία και να προσέξετε για αλλαγές.

note: Description of the plugin
en: WooCommerce blocks for the Gutenberg editor.
el_GR: WooCommerce blocks για τον επεξεργαστή Gutenberg.

en: Amount of reviews that the product has.
el_GR: Πλήθος των αξιολογήσεων που έχει το προϊόν.

en: Attribute name.
el_GR: Όνομα ιδιότητας.

en: Current product price.
el_GR: Τρέχουσα τιμή προϊόντος.

en: Image alternative text.
el_GR: Εναλλακτικό κείμενο εικόνας.

en: Image ID.
el_GR: ID εικόνας.

en: Image name.
el_GR: Όνομα εικόνας.

en: List of images.
el_GR: Λίστα των εικόνων.

en: Product name.
el_GR: Όνομα προϊόντος.

en: Product URL.
el_GR: URL προϊόντος.

en: Unique identifier for the resource.
el_GR: Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πόρο.

en: Unique identifier.
el_GR: Μοναδικό αναγνωριστικό.

en: Category ID
el_GR: ID κατηγορίας

en: Category image.
el_GR: Εικόνα Κατηγορίας.

en: Category slug
el_GR: Σύντομο όνομα κατηγορίας

en: List of categories
el_GR: Λίστα κατηγοριών

en: Meta key.
el_GR: Κλειδί μεταδεδομένων.

en: Meta value.
el_GR: Τιμή μεταδεδομένων.

en: Product type.
el_GR: Τύπος προϊόντος.

en: Reviews average rating.
el_GR: Μέση βαθμολογία αξιολογήσεων.

en: Tag ID
el_GR: ID ετικέτας

en: Tag name
el_GR: Όνομα ετικέτας

en: Tag slug
el_GR: Σύντομο όνομα ετικέτας

en: The date the review was created, as GMT.
el_GR: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η αξιολόγηση, ως GMT.

en: The date the review was created, in the site's timezone.
el_GR: Η ημερομηνία δημιουργίας της αξιολόγησης, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου.

en: True if the product is on backorder.
el_GR: Αληθές εάν το προϊόν βρίσκεται σε λίστα αναμονής.
