Plugins - WooCommerce Blocks - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (299 entries)

note: translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to the wp-config.php file.
en: WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package from WooCommerce core.
pt_BR: O modo de desenvolvimento do WooCommerce Blocks exige que a constante %1$s seja definida e verdadeira no seu arquivo %2$s. Caso contrário, você está carregando o pacote de blocos vindo do núcleo do WooCommerce.

en: The attribute taxonomy name.
pt_BR: Nome da taxonomia do atributo.

en: Does the product have additional options before it can be added to the cart?
pt_BR: O produto tem opções adicionais antes de poder ser adicionado ao carrinho?

en: The assigned attribute.
pt_BR: O atributo vinculado.

en: The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute.
pt_BR: O ID do item ou 0 se o atributo não for um atributo global.

en: The attribute name.
pt_BR: O nome do atributo.

en: The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based.
pt_BR: O ID do atributo, ou 0 se o atributo não for baseado em taxonomia.

en: List of tags, if applicable.
pt_BR: Lista de tags, se aplicável.

en: Category name
pt_BR: Nome da categoria

en: List of categories, if applicable.
pt_BR: Lista de categorias, se aplicável.

en: Tag link
pt_BR: Link da tag

en: Category link
pt_BR: Link da categoria

en: List of variation attributes.
pt_BR: Lista de variação de atributos.

en: The term slug.
pt_BR: O slug do termo.

en: The term name.
pt_BR: O nome do termo.

en: True if this attribute is used by product variations.
pt_BR: Verdadeiro se este atributo for usado pelas variações do produto.

en: Add to cart URL.
pt_BR: URL para adicionar ao carrinho.

en: The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based.
pt_BR: O atributo da taxonomia, ou nulo se o atributo não for baseado em taxonomia.

en: Available on backorder
pt_BR: Disponível por encomenda

en: Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Taxas aplicadas a esta taxa de entrega usando a menor unidade da moeda.

en: Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off.
pt_BR: O producto esta sob encomenda? Isso também retornará falso se as notificações de encomendas de produtos fora de estoque estiverem desativadas.

en: List of assigned attribute terms.
pt_BR: Lista de termos de atributos vinculados.

note: translators: %d is number of items in stock for product translators: %d stock amount (number of items in stock for product)
en: %d left in stock
pt_BR: %d restante em estoque

en: Your cart is currently empty!
pt_BR: Seu carrinho está vazio no momento!

note: translators: %s: number of orders
en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Rascunho <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Rascunhos <span class="count">(%s)</span>

en: Local pickup
pt_BR: Retirar no local

en: Line total tax.
pt_BR: Taxa total da linha.

en: Country/Region
pt_BR: País

en: Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the "display prices during cart and checkout" setting. Provided using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Dados de preço do produto no item de linha atual, incluindo ou excluindo taxas com base na configuração "exibir preços durante o carrinho e a finalização da compra". Fornecido usando a menor unidade da moeda.

en: Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency.
pt_BR: Preços brutos de produtos não arredondados usados nos cálculos. Fornecido usando uma unidade de precisão mais alta que a moeda.

en: Decimal precision of the returned prices.
pt_BR: Precisão decimal dos preços retornados.

en: Item total amounts provided using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Montantes totais do item fornecido usando a menor unidade da moeda.

en: Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied).
pt_BR: Subtotal da linha (o preço do produto antes da aplicação dos descontos).

en: Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied).
pt_BR: Total da linha (o preço do produto após a aplicação dos descontos de cupom).

en: The ID of the package the shipping rates belong to.
pt_BR: O ID do pacote ao qual as taxas de entrega pertencem.

en: Name of the package.
pt_BR: Nome do pacote.

en: Shipping destination address.
pt_BR: Endereço de destino da entrega.

en: List of cart items the returned shipping rates apply to.
pt_BR: Lista de itens do carrinho às quais as taxas de remessa retornadas se aplicam.

en: Name of the item.
pt_BR: Nome do item.

en: Quantity of the item in the current package.
pt_BR: Quantidade do item no pacote atual.

en: List of shipping rates.
pt_BR: Lista de taxas de entrega.

en: ID of the shipping rate.
pt_BR: ID da taxa de entrega.

en: Name of the shipping rate, e.g. Express shipping.
pt_BR: Nome da taxa de entrega, por exemplo: Entrega expressa.

en: Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS.
pt_BR: Descrição da taxa de entrega, por exemplo: Enviado utilizando a USPS.

en: Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days.
pt_BR: Texto da estimativa do tempo de entrega, por exemplo: de 3 até 5 dias úteis.

en: Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Preço dessa taxa de entrega usando a menor unidade da moeda.

en: ID of the shipping method that provided the rate.
pt_BR: ID do método de entrega que forneceu a taxa.

en: Instance ID of the shipping method that provided the rate.
pt_BR: ID da instância do método de entrega que forneceu a taxa.

en: Meta data attached to the shipping rate.
pt_BR: Meta dados anexados à taxa de entrega.

en: True if this is the rate currently selected by the customer for the cart.
pt_BR: Verdadeiro se esta for a taxa atualmente selecionada pelo cliente para o carrinho.

[ctx: Order status]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

en: Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices.
pt_BR: Separador decimal para a moeda que pode ser usada para formatar preços retornados.

en: If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order.
pt_BR: Se verdadeiro, apenas um item deste produto é permitido para compra em um único pedido.

en: An array of data being returned from the payment gateway.
pt_BR: Um array de dados retornados do gateway de pagamento.

en: Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error.
pt_BR: Status do pagamento retornado pelo gateway. Um de sucesso, pendente, falha, erro.

en: True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs.
pt_BR: Verdadeiro se o carrinho precisar de pagamento. Falso para carrinhos com apenas produtos gratuitos e sem custos de envio.

en: Current set shipping address for the customer.
pt_BR: Endereço de entrega atual definido para o cliente.

en: List of available shipping rates for the cart.
pt_BR: Lista de taxas de entrega disponíveis para o carrinho.

en: List of applied cart coupons.
pt_BR: Lista de cupons de carrinho aplicados.

en: A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website.
pt_BR: Um URL para redirecionar o cliente após a finalização da compra. Pode ser, por exemplo, um link para o site dos processadores de pagamento.

en: Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Montante total do carrinho fornecido usando a menor unidade da moeda.

en: Total price of items in the cart.
pt_BR: Preço total dos itens no carrinho.

en: Total tax on items in the cart.
pt_BR: Total de taxas sobre os itens no carrinho.

en: Total price of any applied fees.
pt_BR: Preço total de quaisquer taxas aplicadas.

en: Total tax on fees.
pt_BR: Total sobre taxas.

en: Total discount from applied coupons.
pt_BR: Desconto total de cupons aplicados.

en: Total tax removed due to discount from applied coupons.
pt_BR: Total de taxas removidas devido a descontos nos cupons aplicados.

en: Total price the customer will pay.
pt_BR: Preço total que o cliente pagará.

en: Lines of taxes applied to items and shipping.
pt_BR: Linhas de taxas aplicadas a itens e remessa.

en: Total tax applied to items and shipping.
pt_BR: Total de taxas aplicado a itens e remessa.

en: The name of the tax.
pt_BR: O nome da taxa.

en: The amount of tax charged.
pt_BR: O valor cobrado da taxa.

en: List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock.
pt_BR: Lista de erros de itens do carrinho, por exemplo, itens no carrinho que estão fora de estoque.

en: Number of reviews for products in this category.
pt_BR: Número de avaliações para produtos nesta categoria.

en: Error code
pt_BR: Código do erro

en: Currency code (in ISO format) for returned prices.
pt_BR: Código da moeda (no formato ISO) para preços retornados.

en: Error message
pt_BR: Mensagem de erro

en: Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices.
pt_BR: Símbolo de moeda para a moeda que pode ser usada para formatar preços retornados.

en: Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices.
pt_BR: Unidade secundária da moeda (número de dígitos após o separador decimal) para preços retornados.

en: Price prefix for the currency which can be used to format returned prices.
pt_BR: Prefixo do preço da moeda que pode ser usada para formatar os preços retornados.

en: Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices.
pt_BR: Separador de milhares para a moeda que pode ser usada para formatar preços retornados.

en: True if backorders are allowed past stock availability.
pt_BR: Verdadeiro se encomendas forem permitidas ao estoque acabar.

en: Product full description in HTML format.
pt_BR: Descrição completa do produto em formato HTML.

en: Product short description in HTML format.
pt_BR: Descrição curta do produto em formato HTML.

en: ID of the parent product, if applicable.
pt_BR: ID do produto ascendente, se aplicável.

note: translators: %s Coupon codes.
en: Invalid coupons were removed from the cart: "%s"
pt_BR: Cupons inválidos que foram removidos do carrinho: "%s"

en: Cannot create order from empty cart.
pt_BR: Não é possível criar pedido a partir de um carrinho vazio.

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is not available for purchase.
pt_BR: &quot;%s&quot; não está disponível para compra.

note: translators: %1$s coupon code, %2$s reason.
en: The "%1$s" coupon has been removed from your cart: %2$s
pt_BR: O cupom "%1$s" foi removido do seu carrinho: %2$s

note: translators: %s: coupon code
en: "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
pt_BR: "%s" já foi aplicado e não pode ser usado em conjunto com outros cupons.

note: translators: %s coupon code
en: Coupon code "%s" has already been applied.
pt_BR: O cupom "%s" já foi aplicado.

note: translators: %s coupon code
en: "%s" is an invalid coupon code.
pt_BR: "%s" é um código de cupom inválido.

en: Cart item is invalid.
pt_BR: O item do carrinho é inválido.

en: Cart item no longer exists or is invalid.
pt_BR: O item do carrinho não existe mais ou é inválido.

en: Unique identifier (key) for the cart item.
pt_BR: Identificador exclusivo (chave) para o item do carrinho.

en: Price data provided using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Dados de preços fornecidos usando a menor unidade da moeda.

en: List of variation IDs, if applicable.
pt_BR: Lista de IDs de variação, se aplicável.

en: Price string formatted as HTML.
pt_BR: String de preço formatada como HTML.

en: Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable.
pt_BR: Quantidade ainda em estoque, se o estoque estiver baixo, ou nulo, se não for aplicável.

en: Parent term ID, if applicable.
pt_BR: ID do termo pai, se aplicável.

en: Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Preços mínimos e máximos encontrados na coleção de produtos, fornecidos com a menor unidade da moeda.

en: Returns number of products within attribute terms.
pt_BR: Retorna o número de produtos dentro dos termos do atributo.

en: The coupons unique code.
pt_BR: O código exclusivo dos cupons.

en: Total amounts provided using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Montantes totais fornecidos usando a menor unidade da moeda.

en: Total discount applied by this coupon.
pt_BR: Desconto total aplicado por este cupom.

en: Total tax removed due to discount applied by this coupon.
pt_BR: Total de taxas removidas devido ao desconto aplicado por este cupom.

en: Apartment, suite, etc.
pt_BR: Apartamento, suíte, etc.

en: State/County code, or name of the state, county, province, or district.
pt_BR: Código do estado/condado ou nome do estado, município, província ou distrito.

en: Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
pt_BR: Código de país/região no formato ISO 3166-1 alfa-2.

note: translators: Placeholders are class and method names
en: %1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address
pt_BR: %1$s requer uma instância de %2$s ou %3$s para o endereço

en: The order ID to process during checkout.
pt_BR: O ID do pedido a ser processado durante a finalização da compra.

en: Order status. Payment providers will update this value after payment.
pt_BR: Status do pedido. Os provedores de pagamento atualizarão esse valor após o pagamento.

en: Order key used to check validity or protect access to certain order data.
pt_BR: Chave do pedido usada para verificar a validade ou proteger o acesso a determinados dados do pedido.

en: Note added to the order by the customer during checkout.
pt_BR: Nota adicionada ao pedido pelo cliente durante a finalização da compra.

en: Customer ID if registered. Will return 0 for guests.
pt_BR: ID do cliente se registrado. Retornará 0 para os convidados.

en: The ID of the payment method being used to process the payment.
pt_BR: O ID do método de pagamento usado para processar o pagamento.

en: Result of payment processing, or false if not yet processed.
pt_BR: Resultado do processamento do pagamento ou falso se ainda não tiver sido processado.

en: Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart.
pt_BR: O cupom não pode ser removido porque ainda não foi aplicado ao carrinho.

en: Postal code
pt_BR: Código postal

en: Shipping is disabled.
pt_BR: O envio está desabilitado.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
pt_BR: Escopo sob o qual a requisição é feita, determina quais campos estão presentes na resposta.

en: Shipping address.
pt_BR: Endereço de entrega.

en: Billing address.
pt_BR: Endereço de faturamento.

en: Credit card
pt_BR: Cartão de crédito

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Email
pt_BR: E-mail

en: State/County
pt_BR: Estado

en: City
pt_BR: Cidade

en: Company
pt_BR: Empresa

en: Last name
pt_BR: Sobrenome

en: First name
pt_BR: Nome

en: Limit result set to reviews from specific category IDs.
pt_BR: Limita os resultados para avaliações a partir categoria com IDs específicos.

en: Zip or Postcode of the address being shipped to.
pt_BR: CEP do endereço para onde será enviado.

en: ISO code for the country of the address being shipped to.
pt_BR: Código ISO do país do endereço para onde será enviado.

en: The chosen rate ID for the package.
pt_BR: O ID da taxa escolhida para o pacote.

en: Coupons are disabled.
pt_BR: Os cupons estão desativados.

en: Unique identifier for the coupon within the cart.
pt_BR: Identificador exclusivo para o cupom no carrinho.

en: Coupon does not exist in the cart.
pt_BR: O cupom não existe no carrinho.

en: Method not implemented
pt_BR: Método não implementado

en: Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank.
pt_BR: Número máximo de itens a serem retornados no conjunto de resultados. O padrão é sem limite, se deixado em branco.

en: Sort ascending or descending.
pt_BR: Classifique de forma ascendente ou descendente.

en: Sort by term property.
pt_BR: Classifique por propriedade de termo.

en: If true, empty terms will not be returned.
pt_BR: Se verdadeiro, termos vazios não serão retornados.

en: First line of the address being shipped to.
pt_BR: Primeira linha do endereço para onde será enviado.

en: Second line of the address being shipped to.
pt_BR: Segunda linha do endereço para onde será enviado.

en: ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to.
pt_BR: Código ISO ou nome do estado, província ou distrito do endereço para onde será enviado.

en: City of the address being shipped to.
pt_BR: Cidade do endereço para onde será enviado.

en: Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Limita os resultados para produtos com base em um preço mínimo, fornecido com a menor unidade da moeda.

en: Invalid category ID.
pt_BR: ID inválido de categoria.

en: No payment method provided.
pt_BR: Nenhum método de pagamento fornecido.

en: Invalid payment result received from payment method.
pt_BR: Resultado inválido de pagamento recebido do método de pagamento.

en: Data to pass through to the payment method when processing payment.
pt_BR: Dados a serem transmitidos para o método de pagamento ao processar o pagamento.

en: Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency.
pt_BR: Limita os resultados para produtos com base em um preço máximo, fornecido com a menor unidade da moeda.

en: New quantity of the item in the cart.
pt_BR: Nova quantidade do item no carrinho.

en: Invalid coupon code.
pt_BR: Código de cupom inválido.

en: Unique identifier (key) for the cart item to update.
pt_BR: Identificador exclusivo (chave) para o item do carrinho a ser atualizado.

note: translators: %1$s table name, %2$s database user, %3$s database name.
en: WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?
pt_BR: Falha na criação da tabela WooCommerce %1$s. O usuário %2$s tem privilégios para usar CREATE no banco de dados %3$s?

en: Line subtotal tax.
pt_BR: Subtotal de taxas da linha.

note: translators: %s number of products in cart. translators: %d is the count of products.
en: %d product | %d products
pt_BR[0]: %d produto
pt_BR[1]: %d produtos

en: List of categories with their product counts
pt_BR: Lista de categorias com suas contagens de produtos

en: Product on sale
pt_BR: Produto em promoção

en: Taxonomy name.
pt_BR: Nome da taxonomia.

note: translators: %s: Attribute name.
en: %s is a required field | %s are required fields
pt_BR[0]: %s é um campo obrigatório
pt_BR[1]: %s são campos obrigatórios

en: Filter by attribute
pt_BR: Filtrar por atributo

en: Thumbnail sizes for responsive images.
pt_BR: Tamanhos de miniatura para imagens responsivas.

en: Thumbnail srcset for responsive images.
pt_BR: SRCSET da miniatura para imagens responsivas.

en: Thumbnail URL.
pt_BR: URL da miniatura.

en: Full size image URL.
pt_BR: URL da imagem em tamanho real.

en: Button description.
pt_BR: Descrição do botão.

en: Button text.
pt_BR: Texto do botão.

en: Add to cart button parameters.
pt_BR: Parâmetros do botão adicionar ao carrinho.

en: Is the product in stock?
pt_BR: O produto está em estoque?

en: Is the product purchasable?
pt_BR: O produto pode ser comprado?

en: Price amount.
pt_BR: Valor do preço.

en: Price range, if applicable.
pt_BR: Faixa de preços, quando aplicável.

en: Sale product price, if applicable.
pt_BR: Preço do produto em promoção, se aplicável.

en: Regular product price.
pt_BR: Preço normal do produto.

en: Is the product on sale?
pt_BR: O produto está em promoção?

en: If this attribute has term archive pages.
pt_BR: Se este atributo tiver páginas de arquivo de termos.

en: How terms in this attribute are sorted by default.
pt_BR: Como os termos desse atributo são classificados por padrão.

en: Attribute type.
pt_BR: Tipo de atributo.

en: Variation attribute value.
pt_BR: Valor do atributo de variação.

en: Variation attribute name.
pt_BR: Nome do atributo da variação.

en: Chosen attributes (for variations).
pt_BR: Atributos escolhidos (para variações).

en: Stock keeping unit, if applicable.
pt_BR: Unidade de manutenção de estoque, se aplicável.

en: Quantity of this item in the cart.
pt_BR: Quantidade deste item no carrinho.

en: The cart item product or variation ID.
pt_BR: O produto do item do carrinho ou o ID da variação.

en: Total weight (in grams) of all products in the cart.
pt_BR: Peso total (em gramas) de todos os produtos no carrinho.

en: True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up.
pt_BR: Verdadeiro se os itens do carrinho precisam de entrega. Falso para carrinhos apenas com mercadorias digitais ou lojas sem configuração de métodos de entrega.

en: List of cart items.
pt_BR: Lista de itens no carrinho.

en: Number of items in the cart.
pt_BR: Número de itens no carrinho.

en: Number of objects (posts of any type) assigned to the term.
pt_BR: Número de objetos (post de qualquer tipo) atribuídos ao termo.

en: Term description.
pt_BR: Descrição do termo.

en: String based identifier for the term.
pt_BR: Identificador baseado em texto para o termo.

en: Limit result set to products with a certain average rating.
pt_BR: Limita os resultados para produtos com uma determinada classificação.

en: The logical relationship between attributes when filtering across multiple at once.
pt_BR: O relacionamento lógico entre atributos ao filtrar vários de uma só vez.

en: List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored.
pt_BR: Lista de slug(s) de atributo. Se o ID do termo for informado, isso será ignorado.

en: List of attribute term IDs.
pt_BR: Lista de IDs de termo de atributo.

en: Attribute taxonomy name.
pt_BR: Nome da taxonomia do atributo.

en: Limit result set to products with selected global attributes.
pt_BR: Limita os resultados para produtos com atributos globais selecionados.

en: When limiting response using after/before, which date column to compare against.
pt_BR: Ao limitar a resposta usando antes/depois, em qual coluna de data para comparar.

en: Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date.
pt_BR: Limita resposta para recursos criados antes de uma data compatível com a ISO8601.

en: If true, calculates rating counts for products in the collection.
pt_BR: Se verdadeiro, calcula as contagens de classificação de produtos da coleção.

en: If requested, calculates attribute term counts for products in the collection.
pt_BR: Se solicitado, calcula a contagem de termos de atributos para produtos da coleção.

en: If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection.
pt_BR: Se verdadeiro, calcula os preços mínimo e máximo do produto para a coleção.

en: Returns number of products with each average rating.
pt_BR: Retorna o número de produtos com cada classificação média.

en: Number of products.
pt_BR: Número de produtos.

en: Max price found in collection of products.
pt_BR: Preço máximo encontrado na coleção de produtos.

en: Min price found in collection of products.
pt_BR: Preço mínimo encontrado na coleção de produtos.

en: Invalid attribute ID.
pt_BR: ID inválido de atributo.

en: Cannot create an existing cart item.
pt_BR: Não é possível criar um item de carrinho existente.

en: Cart item does not exist.
pt_BR: O item do carrinho não existe.

en: Unique identifier for the item within the cart.
pt_BR: Identificador único para o item no carrinho.

en: Unable to retrieve cart.
pt_BR: Não foi possível recuperar o carrinho.

en: Attribute does not exist.
pt_BR: O atributo não existe.

en: Unique identifier for the attribute.
pt_BR: Identificador único para o atributo.

en: No matching variation found.
pt_BR: Nenhuma variação correspondente encontrada.

note: translators: %s: Attribute name.
en: Missing variation data for variable product.
pt_BR: Dados de variação ausentes para produto variável.

note: translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values.
en: Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s
pt_BR: Valor inválido publicado para %1$s. Valores permitidos: %2$s

en: This product cannot be added to the cart.
pt_BR: Este produto não pode ser adicionado ao carrinho.

en: Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date.
pt_BR: Limita resposta para recursos publicados depois de uma data especifica no formato ISO8601.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
pt_BR: Limita o resultado para produtos com REF(s) específicos. Utilize vírgulas para separar.

en: Limit result set to products on sale.
pt_BR: Limita o resultado para produtos à venda.

en: Limit result set to products with specified stock status.
pt_BR: Limita o resultado para produtos com um status de estoque específico.

en: Limit result set to featured products.
pt_BR: Limita o resultado para produtos em destaque.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
pt_BR: Garante que os resultados excluem um grupo de IDs específicos.

en: Limit results to those matching a string.
pt_BR: Limita resultados que combinam com uma palavra.

en: Current page of the collection.
pt_BR: Página atual da coleção.

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
pt_BR: Limita o resultado para produtos atribuídos a um ID de tag especifico.

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
pt_BR: Limita o resultado para produtos atribuídos a um ID de categoria especifico.

en: Limit result set to products assigned a specific type.
pt_BR: Limita o resultado para produtos atribuídos a um tipo especifico.

en: Term name.
pt_BR: Nome do termo.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
pt_BR: Limita o resultado para todos os itens, exceto para os com um ID de ascendente em particular.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
pt_BR: Limita o resultado para aqueles com IDs de ascendente em particular.

en: Limit result set to specific ids.
pt_BR: Limita o resultado para IDs especificos.

en: Invalid product ID.
pt_BR: ID de produto inválido.

en: Filter by price
pt_BR: Filtrar por preço

en: Active filters
pt_BR: Filtros ativos

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
pt_BR: Você não pode adicionar a quantidade de &quot;%1$s&quot;, porque a quantidade em estoque não é suficiente (restando %2$s).

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
pt_BR: Você não pode adicionar &quot;%s&quot; ao carrinho porque o produto está em falta.

en: Sale
pt_BR: Oferta

en: Average rating
pt_BR: Classificação média

en: Term ID
pt_BR: ID do termo

en: Search products…
pt_BR: Pesquisar produtos...

en: The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format.
pt_BR: A data em que a avaliação foi criada, no fuso horário do site, em formato legível por humanos.

en: Name of the product that the review belongs to.
pt_BR: Nome do produto ao qual a avaliação pertence.

en: Image of the product that the review belongs to.
pt_BR: Imagem do produto ao qual a avaliação pertence.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
pt_BR: URL do avatar com imagem no tamanho de %d píxeis.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
pt_BR: URLs de avatar do avaliador.

en: The content of the review.
pt_BR: O conteúdo da avaliação.

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
pt_BR: Mostra se o avaliador comprou o produto ou não.

en: Reviewer name.
pt_BR: Nome do avaliador.

en: Review rating (0 to 5).
pt_BR: Classificação de avaliações (de 0 até 5).

en: Sort collection by object attribute.
pt_BR: Ordenar conjunto pelo atributo do objeto.

en: Order sort attribute ascending or descending.
pt_BR: Ordenar atributo de forma ascendente ou descendente.

en: Offset the result set by a specific number of items.
pt_BR: Começar o resultado depois de um número de itens especifico.

en: Search
pt_BR: Pesquisa

en: Limit result set to reviews from specific product IDs.
pt_BR: Limita os resultados para avaliações a partir de IDs de produtos específicos.

en: Permalink of the product that the review belongs to.
pt_BR: Link permanente do produto ao qual a avaliação pertence.

en: Unique identifier for the product that the review belongs to.
pt_BR: Identificador exclusivo para o produto ao qual a avaliação pertence.

en: Operator to compare product tags.
pt_BR: Operador para comparar tags de produtos.

en: Category URL.
pt_BR: URL da categoria.

en: Product variation attributes, if applicable.
pt_BR: Atributos de variação do produto, se aplicável.

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
pt_BR: Sua instalação do plugin WooCommerce Blocks está incompleta. Execute %1$s dentro do diretório %2$s.

en: Determines if hidden or visible catalog products are shown.
pt_BR: Determina se os produtos de catálogo ocultos ou visíveis são mostrados.

en: Go to category
pt_BR: Ir para a categoria

en: Select a category
pt_BR: Selecione uma categoria

en: Number of terms in the attribute taxonomy.
pt_BR: Número de condições na taxonomia do atributo.

en: Shop now
pt_BR: Compre agora

note: translators: %1$s is the install command, %2$s is the build command, %3$s is the watch command.
en: WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes.
pt_BR: O modo de desenvolvimento do WooCommerce Blocks requer que os arquivos sejam criados. No diretório do plugin, execute %1$s para instalar dependências,%2$s para fazer build dos arquivos ou %3$s para fazer build dos arquivos e observar as alterações.

en: Operator to compare product attribute terms.
pt_BR: Operador para comparar os termos dos atributos do produto.

en: Operator to compare product category terms.
pt_BR: Operador para comparar os termos da categoria do produtos.

note: Description of the plugin
en: WooCommerce blocks for the Gutenberg editor.
pt_BR: WooCommerce Blocks para o editor Gutenberg.

en: List of images.
pt_BR: Lista de imagens.

en: List of categories
pt_BR: Lista de categorias

en: Amount of reviews that the product has.
pt_BR: Quantidade de avaliações que o produto possui.

en: Current product price.
pt_BR: Preço atual do produto.

en: Image ID.
pt_BR: ID da imagem.

en: Tag slug
pt_BR: Slug da tag

en: Tag name
pt_BR: Nome da tag

en: Tag ID
pt_BR: ID da tag

en: Product URL.
pt_BR: URL do produto.

en: Product name.
pt_BR: Nome do produto.

en: Category image.
pt_BR: Imagem da categoria.

en: The date the review was created, as GMT.
pt_BR: A data que a avaliação foi criada, em GMT.

en: Image alternative text.
pt_BR: Texto alternativo da imagem.

en: Image name.
pt_BR: Nome da imagem.

en: Reviews average rating.
pt_BR: Média de classificações de avaliações.

en: Unique identifier.
pt_BR: Identificador exclusivo.

en: Product type.
pt_BR: Tipo de produto.

en: The date the review was created, in the site's timezone.
pt_BR: A data em que a avaliação foi criada, no fuso horário do site.

en: Attribute name.
pt_BR: Nome do atributo.

en: Meta value.
pt_BR: Valor do meta dado.

en: Meta key.
pt_BR: Chave meta.

en: Unique identifier for the resource.
pt_BR: Identificador exclusivo do recurso.

en: True if the product is on backorder.
pt_BR: Verdadeiro se o produto estiver sob encomenda.

en: Category slug
pt_BR: Slug da categoria

en: Category ID
pt_BR: ID da categoria
