Plugins - WooCommerce Blocks - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (620 entries)

[ctx: block description]
en: Display a grid of your top rated products.
ro: Afișează o grilă cu produsele evaluate ca foarte bune.

[ctx: block title]
en: Top Rated Products
ro: Produse evaluate ca foarte bune

[ctx: block description]
en: Display a grid of your newest products.
ro: Afișează o grilă cu produsele cele mai noi.

[ctx: block title]
en: Newest Products
ro: Produsele cele mai noi

[ctx: block description]
en: Display the average rating of a product.
ro: Afișează evaluarea medie a unui produs.

[ctx: block title]
en: Product Rating
ro: Evaluare produs

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a product.
ro: Conține elementele de bloc folosite pentru randarea unui produs.

[ctx: block title]
en: Product Template
ro: Șablon de produse

[ctx: block description]
en: Display a collection of products from your store.
ro: Afișează o colecție de produse din magazinul tău.

[ctx: block title]
en: Product Collection
ro: Colecție de produse

note: Translators: %s Payment method ID.
en: %s is not available for this order—please choose a different payment method
ro: %s nu este disponibilă pentru această comandă. Te rog să alegi o altă metodă de plată

[ctx: block description]
en: Display a product’s SKU, categories, tags, and more.
ro: Afișează SKU, categoriile, etichetele și altele pentru un produs.

[ctx: block description]
en: Display a product’s description, attributes, and reviews.
ro: Afișează descrierea, atributele și recenziile pentru un produs.

[ctx: block title]
en: Add to Cart with Options
ro: Adaugă în coș cu opțiuni

note: translators: %s is referring to the total of reviews for a product
en: (%s customer review) | (%s customer reviews)
ro[0]: (o recenzie de la un client)
ro[1]: (%s recenzii de la clienți)
ro[2]: (%s de recenzii de la clienți)

en: This week's popular products
ro: Produse populare în această săptămână

note: translators: 1: WordPress link, 2: WooCommerce link translators: Footer powered by text. %1$s being WordPress, %2$s being WooCommerce
en: Powered by %1$s with %2$s
ro: Propulsat de %1$s cu %2$s

[ctx: block description]
en: Block that displays the 'Your cart' part of the Mini-Cart Title block.
ro: Bloc care afișează partea „Coșul tău” din blocul Titlu mini-coș.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title Label
ro: Etichetă titlu pentru Mini-coș

[ctx: block description]
en: Block that displays the items counter part of the Mini-Cart Title block.
ro: Bloc care afișează partea cu numărul de produse din blocul Titlu mini-coș.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title Items Counter
ro: Număr de produse pentru Titlu mini-coș

en: Invalid product slug.
ro: Descriptorul produsului nu este valid.

en: Slug of the resource.
ro: Descriptorul resursei.

en: Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate.
ro: Limitează setul de rezultate la produse cu anumiți descriptori. Folosește virgule pentru a-i separa.

en: Not available when using WooCommerce Blocks Local Pickup
ro: Nu este disponibilă dacă folosești Ridicare locală în Blocuri WooCommerce

[ctx: block description]
en: Display a single product.
ro: Afișează un singur produs.

[ctx: block title]
en: Single Product
ro: Produs singular

en: The following problems were found:
ro: Am găsit următoarele probleme:

[ctx: block description]
en: Block that displays the checkout button when the Mini-Cart has products.
ro: Bloc care afișează butonul de finalizare a comenzii când Mini-coșul are produse.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Proceed to Checkout Button
ro: Mini-coș care conduce la butonul de finalizare a comenzii

[ctx: block style label]
en: Outline
ro: Contur

[ctx: block style label]
en: Fill
ro: Completează

[ctx: block description]
en: Block that displays the cart button when the Mini-Cart has products.
ro: Bloc care afișează butonul coș când Mini-coșul are produse.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart View Cart Button
ro: Mini-coș care arată butonul coș

[ctx: block description]
en: A block that shows the reviews for a product.
ro: Un bloc care afișează recenziile pentru un produs.

[ctx: block title]
en: Product Reviews
ro: Recenzii produs

en: List of available payment method IDs that can be used to process the order.
ro: Listă cu ID-urile metodelor de plată care sunt disponibile și pot fi folosite la procesarea comenzii.

note: Translators: %s location name.
en: Pickup from <strong>%s</strong>:
ro: Ridicare de la <strong>%s</strong>:

[ctx: block title]
en: Product Meta
ro: Metadate produs

[ctx: block description]
en: Display related products.
ro: Afișează produse similare.

[ctx: block title]
en: Related Products
ro: Produse similare

[ctx: block title]
en: Product Details
ro: Detalii produs

[ctx: block description]
en: Display a button so the customer can add a product to their cart. Options will also be displayed depending on product type. e.g. quantity, variation.
ro: Afișează un buton prin care clienții pot să adauge produse în coșul lor. Opțiunile vor fi afișate și în funcție de tipul de produs, de exemplu cantități, variații etc.

[ctx: block title]
en: Add to Cart Button
ro: Buton Adaugă în coș

en: Shop
ro: Magazin

[ctx: placeholder for search field]
en: Search products…
ro: Caută produse...

[ctx: Message explaining that there are no products returned from a search]
en: No products were found matching your selection.
ro: Nu am găsit niciun produs care să se potrivească cu selecția ta.

[ctx: block description]
en: Display a product's images.
ro: Afișează imaginile unui produs.

[ctx: block title]
en: Product Image Gallery
ro: Galerie de imagini cu produse

[ctx: block description]
en: Display shopper-facing notifications generated by WooCommerce or extensions.
ro: Afișează notificările pentru cumpărători generate de WooCommerce sau de extensii.

[ctx: block title]
en: Store Notices
ro: Notificări în magazin

[ctx: block description]
en: Display the number of products on the archive page or search result page.
ro: Afișează numărul de produse în pagina arhivă sau în pagina cu rezultate de căutare.

[ctx: block title]
en: Product Results Count
ro: Număr de rezultate pentru produse

[ctx: block description]
en: Enable customers to change the sorting order of the products.
ro: Permite clienților să schimbe ordinea de sortare a produselor.

[ctx: block title]
en: Catalog Sorting
ro: Sortare catalog

[ctx: block description]
en: Enable customers to keep track of their location within the store and navigate back to parent pages.
ro: Permite clienților să țină evidența locației lor în magazin și să navigheze înapoi la paginile părinte.

[ctx: block title]
en: Store Breadcrumbs
ro: Firimituri magazin

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
ro: Parametru nevalid (parametri nevalizi): %s

en: Invalid parameter.
ro: Parametrul nu este valid.

[ctx: block description]
en: Display shipping options and rates for your store.
ro: Afișează opțiunile de livrare și tarifele de livrare pentru magazinul tău.

[ctx: block description]
en: Select between shipping or local pickup.
ro: Alege între livrare sau ridicare locală.

[ctx: block title]
en: Shipping Method
ro: Metodă de livrare

[ctx: block description]
en: Shows local pickup options.
ro: Arată opțiunile pentru ridicare locală.

[ctx: block title]
en: Pickup Method
ro: Metodă de ridicare

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipment %d
ro: Livrare %d

en: Invalid Rate ID.
ro: ID-ul pentru tarif nu este valid.

en: The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages.
ro: ID-ul pachetului care este expediat. Lasă necompletat pentru a aplica pentru toate pachetele.

en: Optional cost to charge for local pickup.
ro: Cost opțional de taxat pentru ridicarea locală.

en: If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost.
ro: Dacă este definit un cost, acesta controlează dacă taxele sunt aplicate costului respectiv.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ro: Asta controlează titlul pe care îl văd utilizatorii în timpul finalizării comenzilor.

en: If enabled, this method will appear on the block based checkout.
ro: Dacă activezi, această metodă va apărea la finalizarea comenzilor bazată pe blocuri.

en: Pickup address
ro: Adresă de ridicare

en: Pickup location
ro: Locație pentru ridicare

en: Allow customers to choose a local pickup location during checkout.
ro: Permite clienților să aleagă o locație locală de ridicare în timpul finalizării comenzilor.

[ctx: block description]
en: A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store.
ro: Un bloc care le permite clienților să se autentifice și să se dezautentifice în și din conturile lor în magazinul tău.

[ctx: block title]
en: Customer account
ro: Cont client

en: Login
ro: Autentificare

en: My Account
ro: Contul meu

[ctx: block title]
en: Active Filters Controls
ro: Comenzi Filtre active

en: Out of stock
ro: Stoc epuizat

en: In stock
ro: În stoc

en: LEARN MORE
ro: AFLĂ MAI MULTE

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process and pricing.
ro: Suntem specializați în colecții de veselă lucrată manual și în ediție limitată. Colaborăm cu restaurante și cafenele pentru a crea articole unice care să completeze perfect meniurile. Te rog să ne contactezi dacă vrei să afli mai multe despre munca noastră și să vezi prețurile.

en: Marl is an independent studio and artisanal gallery.
ro: Marl este un studio independent și o galerie pentru artizani.

en: ABOUT US
ro: Despre noi

en: Unique, one-of-a-kind pieces.
ro: Piese unice, excepționale.

en: Enduring quality.
ro: Calitate și trăinicie.

en: Earthy, organic feel.
ro: Atingere pământească, organică.

en: Timeless style.
ro: Stil nemuritor.

en: All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional techniques.
ro: Toate produsele sunt realizate 100% manual, folosind roata olarului sau tehnici tradiționale.

en: Created with love and care in Australia.
ro: Create cu dragoste și multă grijă în Australia.

en: THE GOODS
ro: Mărfurile

en: 42% Cupro 34% Linen 24% Viscose
ro: 42% fibre Cupro, 34% in și 24% viscoză

en: Normal Fit
ro: Normal fit

en: Button-down front for any type of mood or look.
ro: Cu nasturi în față pentru orice fel de stare sufletească și fizionomie.

en: Half tuck into your pants or layer over.
ro: Purtate pe jumătate în pantaloni sau pe deasupra.

en: Fits your wardrobe
ro: Potrivite pentru garderoba ta

en: Reflect your fashionable style.
ro: Reflectă stilul tău modern.

en: 100% Woolen
ro: 100% lână

en: View product
ro: Vezi produsul

en: Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette.
ro: Perfecte și relaxante pentru toate persoanele cu o siluetă mijlocie.

en: The Eden Jacket
ro: Jacheta Eden

en: Displays products filtered by an attribute.
ro: Afișează produsele filtrate după o atribut.

[ctx: Template name]
en: Products by Attribute
ro: Produse după atribute

en: List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable products, these are mapped to variations (see the `variations` field).
ro: Listă cu atributele (termenii taxonomiei) atribuite produsului. Pentru produse variabile, ele sunt mapate la variații (vezi câmpul „variații”).

[ctx: block title]
en: Filter by Rating Controls
ro: Comenzi Filtrează după evaluare

[ctx: block title]
en: Filter by Stock Controls
ro: Comenzi Filtrează după stoc

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by rating.
ro: Permite clienților să filtreze grila de produse după evaluare.

[ctx: block title]
en: Filter by Price Controls
ro: Comenzi Filtrează după preț

[ctx: block title]
en: Filter by Attribute Controls
ro: Comenzi Filtrează după atribute

en: Filter by rating
ro: Filtrează după evaluare

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells products.
ro: Afișează produsele similare.

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells Products
ro: Coș produsele similare

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells block.
ro: Afișează blocul Similare.

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells
ro: Coș Similare

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by choosing a price range.
ro: Permite clienților să filtreze grila de produse alegând un interval de prețuri.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that display the content of the Mini-Cart.
ro: Conține blocuri care afișează conținutul din Mini-coș.

[ctx: block description]
en: Highlight a product or variation.
ro: Evidențiază un produs sau o variație.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color.
ro: Permite clienților să filtreze grila de produse selectând unul sau mai multe atribute, de exemplu culoarea.

[ctx: block description]
en: Display the currently active filters.
ro: Afișează filtrele active acum.

en: “New Account” emails are sent when a customer signs up via the checkout flow.
ro: Emailurile pentru „Cont nou” sunt trimise clienților care s-au înregistrat folosind fluxul pentru finalizarea comenzilor.

en: The WooCommerce Blocks plugin requires a more recent version of WooCommerce and has been deactivated. Please update to the latest version of WooCommerce.
ro: Modulul Blocuri WooCommerce are nevoie de o versiune mai recentă a WooCommerce și a fost dezactivat. Te rog să actualizezi la ultima versiune a WooCommerce.

en: Empty Mini-Cart Message
ro: Mesaj pentru Mini-coș gol

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by stock status.
ro: Permite clienților să filtreze grila de produse după starea stocului.

[ctx: block title]
en: Filter Block
ro: Bloc Filtru

[ctx: block description]
en: Show all product categories as a list or dropdown.
ro: Arată toate categoriile de produse ca o listă sau o listă derulantă.

[ctx: block title]
en: Product Categories List
ro: Listă categorii de produse

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
ro: Nu am putut să înregistrez fișierul „%s” ca un model de bloc (lipsește câmpul „titlu”)

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
ro: Nu am putut să înregistrez fișierul „%1$s” ca un model de bloc (descriptorul „%2$s” este invalid)

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
ro: Nu am putut să înregistrez fișierul „%s” ca un model de bloc (lipsește câmpul „descriptor”)

[ctx: block description]
en: Display products from your store in a grid layout.
ro: Afișează produsele din magazin într-un aranjament grilă.

[ctx: block title]
en: All Products
ro: Toate produsele

[ctx: block description]
en: Display a grid of products from your selected categories.
ro: Afișează o grilă de produse din categoriile selectate.

[ctx: block title]
en: Products by Category
ro: Produse după categorii

[ctx: block description]
en: Display a grid of your all-time best selling products.
ro: Afișează o grilă cu produsele cele mai bine vândute până acum.

[ctx: block title]
en: Best Selling Products
ro: Produsele cele mai bine vândute

en: Displays search results for your store.
ro: Afișează rezultatele de căutare pentru magazin.

en: Displays products filtered by a tag.
ro: Afișează produsele filtrate după o etichetă.

en: Displays products filtered by a category.
ro: Afișează produsele filtrate după o categorie.

en: Displays your products.
ro: Afișează produsele tale.

en: Displays a single product.
ro: Afișează un singur produs.

en: List of cross-sells items related to cart items.
ro: Lista produselor cu vânzări încrucișate asociate cu produsele din coș.

en: Template used to display the Mini-Cart drawer.
ro: Șablonul este folosit pentru a afișa sertarul mini-coșului.

[ctx: Template name]
en: Mini-Cart
ro: Mini-coș

[ctx: Template name]
en: Product Search Results
ro: Rezultate de căutare pentru produse

[ctx: Template name]
en: Products by Tag
ro: Produse după etichete

[ctx: Template name]
en: Products by Category
ro: Produse după categorii

[ctx: Template name]
en: Product Catalog
ro: Catalog de produse

[ctx: Template name]
en: Single Product
ro: Produs singular

en: You have WooCommerce Blocks installed, but the WooCommerce bundled version is running because it is more up-to-date. This may cause unexpected compatibility issues. Please update the WooCommerce Blocks plugin.
ro: Ai instalat modulul Blocuri WooCommerce, dar acum rulează versiunea pachetului WooCommerce deoarece este mai actualizată. Acest lucru poate duce la probleme neașteptate de compatibilitate. Actualizează Blocuri WooCommerce.

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected attributes.
ro: Afișează o grilă de produse împreună cu atributele selectate.

[ctx: block title]
en: Products by Attribute
ro: Produse după atribute

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected tags.
ro: Afișează o grilă de produse împreună cu etichetele selectate.

[ctx: block title]
en: Products by Tag
ro: Produse după etichete

[ctx: block description]
en: Display a selection of hand-picked products in a grid.
ro: Afișează o grilă cu o colecție de produse selecționate.

[ctx: block keyword]
en: Handpicked Products
ro: Produse selectate manual

[ctx: block title]
en: Hand-picked Products
ro: Produse selecționate

[ctx: block title]
en: Featured Product
ro: Produs reprezentativ

[ctx: block description]
en: Visually highlight a product category and encourage prompt action.
ro: Evidențiază vizual o categorie de produse ca să încurajezi acțiuni imediate.

[ctx: block title]
en: Featured Category
ro: Categorie reprezentativă

[ctx: block description]
en: Shows cart items.
ro: Arată produsele din coș.

[ctx: block title]
en: Cart Items
ro: Produse în coș

[ctx: block description]
en: Shows the cart taxes row.
ro: Arată rândul cu impozitele aplicate pentru coș.

[ctx: block title]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: block description]
en: Shows the cart subtotal row.
ro: Arată rândul sub-total coș.

[ctx: block title]
en: Subtotal
ro: Sub-total

[ctx: block description]
en: Shows the cart shipping row.
ro: Arată rândul pentru livrarea coșului.

[ctx: block title]
en: Shipping
ro: Livrare

[ctx: block description]
en: Shows the heading row.
ro: Arată rândul subtitlu coș.

[ctx: block title]
en: Heading
ro: Subtitlu

[ctx: block description]
en: Shows the cart fee row.
ro: Arată rândul cu taxele aplicate pentru coș.

[ctx: block title]
en: Fees
ro: Taxe

[ctx: block description]
en: Shows the cart discount row.
ro: Arată rândul cu reducerile aplicate pentru coș.

[ctx: block title]
en: Discount
ro: Reducere

[ctx: block description]
en: Shows the apply coupon form.
ro: Arată formularul pentru aplicarea cuponului.

[ctx: block title]
en: Coupon Form
ro: Formular de cupoane

en: Nonce is invalid.
ro: Nunicul nu este valid.

en: Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce.
ro: Lipsește antetul pentru nunic. Acest punct-final necesită un nunic valid.

[ctx: block description]
en: Block that displays the shopping button when the Mini-Cart is empty.
ro: Bloc care afișează butonul pentru cumpărături când mini-coșul este gol.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Shopping Button
ro: Buton pentru cumpărături în Mini-coș

[ctx: block description]
en: Display a checkout form so your customers can submit orders.
ro: Afișează un formular de finalizare, deci clienții tăi pot trimite comenzi.

[ctx: block title]
en: Checkout
ro: Finalizare

note: Translators: %s amount.
en: The minimum quantity that can be added to the cart is %s
ro: Cantitatea minimă care poate fi adăugată în coș este %s

en: The maximum quantity that can be added to the cart.
ro: Cantitatea maximă care poate fi adăugată în coș.

en: The minimum quantity that can be added to the cart.
ro: Cantitatea minimă care poate fi adăugată în coș.

[ctx: block description]
en: Contains the products table and other custom blocks of filled mini-cart.
ro: Conține tabelul cu produse și alte blocuri personalizate ale mini-coșului plin.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Items
ro: Produse în Mini-coș

note: translators: %s: rating translators: %s is referring to the average rating value translators: %s is the rating value wrapped in HTML strong tags.
en: Rated %s out of 5
ro: Evaluat la %s din 5

note: Translators: %s amount.
en: The quantity added to the cart must be a multiple of %s
ro: Cantitatea adăugată în coș trebuie să fie un multiplu de %s

en: This item is already in the cart and its quantity cannot be edited
ro: Acest produs este deja în coș și numărul de bucăți nu poate fi editat

en: If the quantity in the cart is editable or fixed.
ro: Dacă cantitatea din coș poate fi editată sau este fixă.

en: The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value.
ro: Valoarea cu care cresc cantitățile. Cantitatea trebuie să fie un multiplu al acestei valori.

en: The maximum quantity allowed in the cart for this line item.
ro: Cantitatea maximă permisă în coș pentru acest element de rând.

en: The minimum quantity allowed in the cart for this line item.
ro: Cantitatea minimă permisă în coș pentru acest element de rând.

en: How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place.
ro: Cum ar trebui controlată cantitatea pentru acest produs, de exemplu, prin anumite limite.

en: Quantity of this item to add to the cart.
ro: Cantitatea de adăugat în coș pentru acest produs.

[ctx: block description]
en: Block that displays the title of the Mini-Cart block.
ro: Bloc care afișează titlul pentru blocul Mini-coș.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title
ro: Titlu pentru Mini-coș

[ctx: block description]
en: Block that displays the products table of the Mini-Cart block.
ro: Bloc care afișează tabelul cu produse din blocul Mini-coș.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Products Table
ro: Tabel cu produse în Mini-coș

[ctx: block description]
en: Block that displays the footer of the Mini-Cart block.
ro: Bloc care afișează subsolul blocului Mini-coș.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Footer
ro: Subsol Mini-coș

[ctx: block title]
en: Filled Mini-Cart view
ro: Vizualizare Mini-coș plin

[ctx: block description]
en: Blocks that are displayed when the Mini-Cart is empty.
ro: Blocuri care sunt afișate când mini-coșul este gol.

[ctx: block title]
en: Empty Mini-Cart view
ro: Vizualizare Mini-coș gol

en: No theme is defined for this template.
ro: Nu este definită nicio temă pentru acest șablon.

[ctx: block description]
en: Display accepted payment methods.
ro: Afișează metodele de plată acceptate.

[ctx: block title]
en: Accepted Payment Methods
ro: Metode de plată acceptate

en: If this is a default attribute
ro: Dacă acesta este un atribut implicit

[ctx: block description]
en: Column containing the checkout totals.
ro: Coloană care conține totalurile din pagina de finalizare.

[ctx: block title]
en: Checkout Totals
ro: Totaluri finalizare

[ctx: block description]
en: Ensure that customers agree to your Terms & Conditions and Privacy Policy.
ro: Asigură că Termenii și condițiile și Politica de confidențialitate sunt acceptate de clienți.

[ctx: block title]
en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

[ctx: block title]
en: Shipping Options
ro: Opțiuni de livrare

[ctx: block description]
en: Collect your customer's shipping address.
ro: Colectează adresa de livrare a clientului.

[ctx: block title]
en: Shipping Address
ro: Adresă de livrare

[ctx: block description]
en: Payment options for your store.
ro: Opțiuni de plată pentru magazinul tău.

[ctx: block title]
en: Payment Options
ro: Opțiuni de plată

[ctx: block description]
en: Allow customers to add a note to their order.
ro: Permite clienților să adauge o notă la comandă.

[ctx: block title]
en: Order Note
ro: Notă comandă

[ctx: block description]
en: Column containing checkout address fields.
ro: Coloană cu câmpurile adresă la finalizarea comenzii.

[ctx: block title]
en: Checkout Fields
ro: Câmpuri finalizare comandă

[ctx: block description]
en: Collect your customer's contact information.
ro: Colectează informațiile de contact ale clientului.

[ctx: block title]
en: Contact Information
ro: Informații de contact

[ctx: block description]
en: Collect your customer's billing address.
ro: Colectează adresa de facturare a clientului.

[ctx: block title]
en: Billing Address
ro: Adresă de facturare

[ctx: block description]
en: Allow customers to place their order.
ro: Permite clienților să-și plaseze comenzile.

[ctx: block title]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: block description]
en: Allow customers proceed to Checkout.
ro: Permite clienților să continue finalizarea comenzii.

[ctx: block title]
en: Proceed to Checkout
ro: Continuă cu finalizarea comenzii

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart contains products.
ro: Conține blocuri care sunt afișate când un coș are produse.

[ctx: block title]
en: Filled Cart
ro: Coș plin

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart is empty.
ro: Conține blocuri care sunt afișate când coșul este gol.

[ctx: block title]
en: Empty Cart
ro: Coș gol

[ctx: block description]
en: Column containing the cart totals.
ro: Coloană care conține totalurile din coș.

[ctx: block title]
en: Cart Totals
ro: Total coș

[ctx: block description]
en: Show customers a summary of their order.
ro: Arată clienților un rezumat al comenzii.

[ctx: block title]
en: Order Summary
ro: Rezumat comandă

[ctx: block description]
en: Block containing current line items in Cart.
ro: Bloc ce conține produsele curente din coș în linie.

[ctx: block title]
en: Cart Line Items
ro: Produse din coș în linie

[ctx: block description]
en: Column containing cart items.
ro: Coloană cu produsele din coș.

[ctx: block description]
en: Provide an express payment option for your customers.
ro: Oferă clienților o opțiune de plată expres (rapidă).

[ctx: block title]
en: Express Checkout
ro: Finalizare expres (rapidă)

en: Sorry, this order requires a shipping option.
ro: Regret, această comandă necesită o opțiune de livrare.

en: Filter by stock status
ro: Filtrează după starea stocului

en: Status
ro: Stare

en: Returns number of products with each stock status.
ro: Returnează numărul de produse cu starea stocului pentru fiecare.

en: If true, calculates stock counts for products in the collection.
ro: Dacă este setat la „true”, calculează stocurile pentru produsele din colecție.

en: Locations outside all other zones
ro: Locații în afara tuturor celorlalte zone

en: International
ro: Internațional

en: Additional data to pass to the extension
ro: Date suplimentare de trecut în extensie

en: Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately.
ro: Numele extensiei - va fi folosit pentru a asigura că datele din cerere sunt direcționate corespunzător.

en: The rate at which tax is applied.
ro: Cota pentru aplicarea impozitului.

en: Invalid path provided.
ro: Ai furnizat o cale care nu este validă.

en: Block name is required.
ro: Numele blocului este obligatoriu.

note: translators: %s: Integration name.
en: Integration "%s" is not registered.
ro: Integrarea „%s” nu este înregistrată.

note: translators: %s: Integration name.
en: "%s" is already registered.
ro: „%s” este deja înregistrată.

en: Integration registry requires an identifier.
ro: Registrul de integrare necesită un identificator.

note: translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list.
en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

en: There was an error with an item in your cart.
ro: A fost o eroare la un produs din coșul tău.

note: translators: %s: product names.
en: There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart.
ro: Nu sunt suficiente %s în stoc. Te rog să reduci cantitățile din coș.

note: translators: %s: product names.
en: There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart.
ro: Nu sunt suficiente %s în stoc. Te rog să reduci cantitatea din coș.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart.
ro: Sunt prea multe %s în coș. Poți cumpăra numai un singur produs din fiecare. Te rog să reduci cantitățile din coș.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart.
ro: Sunt prea multe %s în coș. Poți cumpăra numai un produs. Te rog să reduci cantitatea din coș.

note: translators: %s: product names.
en: %s cannot be purchased. Please remove them from your cart.
ro: %s nu pot fi cumpărate. Te rog înlătură-le din coș.

note: translators: %s: product name.
en: %s cannot be purchased. Please remove it from your cart.
ro: Produsul %s nu poate fi cumpărat. Te rog înlătură-l din coș.

note: translators: %s: product names.
en: %s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart.
ro: %s au stocul epuizat și nu pot fi cumpărate. Te rog înlătură-le din coș.

note: translators: %s: product name.
en: %s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart.
ro: %s are stocul epuizat și nu poate fi cumpărat. Te rog înlătură-l din coș.

note: translators: %s file handle name.
en: Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs.
ro: Scriptul cu manipulantul %s avea o dependență internă, care a fost eliminată. Acesta este un indicator pentru codul tău JS și arată că are o dependență circulară care poate provoca erori.

en: List of required payment gateway features to process the order.
ro: Lista funcționalităților necesare pentru gateway-urile de plată folosite la procesarea comenzilor.

en: Optionally, how the metadata value should be displayed to the user.
ro: Opțional, cum ar trebui să fie afișată valoarea metadatelor pentru utilizatori.

en: Value of the metadata.
ro: Valoarea metadatelor.

en: Name of the metadata.
ro: Numele metadatelor.

en: Metadata related to the cart item
ro: Metadate asociate cu elementele din coș

en: List of cart fees.
ro: Listă cu taxele din coș.

en: Total tax amount for this fee.
ro: Suma totală a impozitului pentru această taxă.

en: Total amount for this fee.
ro: Suma totală pentru această taxă.

en: Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ro: Sume totale pentru taxele furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: Fee name.
ro: Nume taxă.

en: The provided postcode / ZIP is not valid
ro: Codul poștal/ZIP furnizat nu este valid

note: translators: %1$s given state, %2$s valid states
en: The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s
ro: Județul (provincie, stat) furnizat, %1$s, nu este valid. Trebuie să fie unul dintre acestea: %2$s

note: translators: %s valid country codes
en: Invalid country code provided. Must be one of: %s
ro: Codul de țară furnizat nu este valid. Trebuie să fie unul dintre acestea: %s

en: The provided phone number is not valid
ro: Numărul de telefon furnizat nu este valid

en: The provided email address is not valid
ro: Adresa de email furnizată nu este validă

note: translators: %s Field label.
en: %s is required
ro: %s este obligatoriu

en: billing address
ro: adresă de facturare

en: shipping address
ro: adresă de livrare

note: translators: %s Address type.
en: There was a problem with the provided %s:
ro: A fost o problemă cu %s pe care ai furnizat-o:

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)
ro: Regretăm, nu permitem comenzi din această țară (%s)

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)
ro: Regretăm, nu livrăm comenzi în această țară (%s)

note: translators: %s provided email.
en: The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address
ro: Adresa de email furnizată (%s) nu este validă - te rog furnizează o adresă validă

en: A valid email address is required
ro: Este obligatorie o adresă de email validă

en: An account is already registered with your email address. Please log in before proceeding.
ro: Există înregistrat deja un cont cu această adresă de email. Te rog autentifică-te înainte de a continua.

en: Unable to create order
ro: Nu pot să creez comanda

en: Whether the product is visible in the catalog
ro: Indiferent dacă produsul este vizibil în catalog

en: Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
ro: Taxa totală pentru livrare. Dacă taxa de livrare nu a fost calculată, va fi trimis un răspuns nul.

en: Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
ro: Prețul total pentru livrare. Dacă prețul de livrare nu a fost calculat, va fi trimis un răspuns nul.

en: True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals.
ro: Dacă este setat la „true”, coșul îndeplinește criteriile pentru afișarea costurilor de livrare, iar tarifele au fost calculate și incluse în prețul total.

en: Current set billing address for the customer.
ro: Adresa curentă de facturare setată pentru client.

en: The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)
ro: Tipul de reducere pentru cupon (de exemplu, un procent sau o sumă fixă)

en: The coupon's unique code.
ro: Codul unic al cuponului.

note: translators: %s: extension namespace
en: Extension data registered by %s
ro: Datele extensiei au fost înregistrate de %s

en: To set your password, visit the following address:
ro: Pentru a-ți seta parola, vizitează adresa următoare:

note: translators: %s: Customer username
en: Hi %s,
ro: Bună %s,

en: Click here to set your new password.
ro: Dă clic aici pentru a-ți seta noua parolă.

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
ro: Îți mulțumim pentru crearea unui cont pe %1$s. Numele tău de utilizator este %2$s. Poți accesa zona contului pentru a-ți vedea comenzile, pentru a-ți schimba parola și altele la: %3$s

note: translators: %s: Customer username
en: Hello %s,
ro: Bună %s,

en: Whether to create a new user account as part of order processing.
ro: Dacă se creează un cont de utilizator nou ca parte a procesării comenzii.

en: Please provide a valid email address.
ro: Te rog introdu o adresă email validă.

en: We look forward to seeing you soon.
ro: De abia așteptăm să te revedem.

en: Welcome to {site_title}
ro: Bine ai venit la {site_title}

en: Your {site_title} account has been created!
ro: Contul tău {site_title} a fost creat!

en: New account
ro: Cont nou

note: translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to the wp-config.php file.
en: WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package from WooCommerce core.
ro: Pentru modul de dezvoltare Blocuri WooCommerce, constanta %1$s trebuie definită și setată la „true” în fișierul tău %2$s. Altminteri, încarci pachetul de blocuri din nucleul WooCommerce.

en: Available on backorder
ro: Disponibil pentru pre-comenzi

en: Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency.
ro: Taxele aplicate pentru acest tarif de livrare folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: The attribute taxonomy name.
ro: Numele taxonomiei atributului.

en: Add to cart URL.
ro: URL Adaugă în coș.

en: Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off.
ro: Stocul produsului este pentru pre-comandate? Acest lucru va returna, de asemenea, „false” dacă notificările pentru precomenzi sunt dezactivate.

en: Does the product have additional options before it can be added to the cart?
ro: Produsul are opțiuni suplimentare înainte de a putea fi adăugat în coș?

en: The assigned attribute.
ro: Atributul atribuit.

en: List of variation attributes.
ro: Lista atributelor pentru variații.

en: The term slug.
ro: Descriptorul termenului.

en: The term name.
ro: Numele termenului.

en: The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute.
ro: ID-ul termenului sau 0 dacă atributul nu este un atribut global.

en: List of assigned attribute terms.
ro: Lista termenilor cu atribute atribuite.

en: True if this attribute is used by product variations.
ro: Dacă este setat la „true”, acest atribut este folosit de variațiile produsului.

en: The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based.
ro: Taxonomia atributului sau zero dacă atributul nu se bazează pe o taxonomie.

en: The attribute name.
ro: Numele atributului.

en: The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based.
ro: ID-ul atributului sau 0 dacă atributul nu se bazează pe o taxonomie.

en: Tag link
ro: Legătură la etichetă

en: List of tags, if applicable.
ro: Listă cu etichete, dacă este cazul.

en: Category link
ro: Legătură la categorie

en: Category name
ro: Nume categorie

en: List of categories, if applicable.
ro: Listă cu categorii, dacă este cazul.

en: Your cart is currently empty!
ro: Coșul tău este gol acum!

en: Local pickup
ro: Ridicare locală

note: translators: %d is number of items in stock for product translators: %d stock amount (number of items in stock for product)
en: %d left in stock
ro: %d rămase în stoc

en: State/County
ro: Județ (provincie, stat)

en: Country/Region
ro: Țară/regiune

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
ro: cuvinte

note: translators: %s: number of orders
en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Draft
ro: Ciornă

en: Credit card
ro: Card de credit

note: translators: %1$s table name, %2$s database user, %3$s database name.
en: WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?
ro: Crearea tabelului WooCommerce %1$s a eșuat. Utilizatorul %2$s are privilegii pentru a CREA tabele în baza de date %3$s?

en: List of variation IDs, if applicable.
ro: Listă cu ID-uri variație, dacă este cazul.

en: Price string formatted as HTML.
ro: Șir de caractere pentru preț formatat în HTML.

en: Price data provided using the smallest unit of the currency.
ro: Date despre preț furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: ID of the parent product, if applicable.
ro: ID-ul produsului părinte, dacă este aplicabil.

en: A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website.
ro: Un URL pentru a redirecționa clienții după finalizare. Ar putea fi, de exemplu, o legătură la site-ul web al procesoarelor de plăți.

en: An array of data being returned from the payment gateway.
ro: Un tablou de date returnat de gateway-ul de plată.

en: Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error.
ro: Starea plății returnată de gateway. Poate fi cu succes, în așteptare, eșuată, eroare.

en: Result of payment processing, or false if not yet processed.
ro: Rezultatul procesării plății poate fi fals dacă plata nu a fost încă procesată.

en: The ID of the payment method being used to process the payment.
ro: ID-ul metodei de plată care este folosită pentru procesarea plății.

en: Shipping address.
ro: Adresă de livrare.

en: Billing address.
ro: Adresă de facturare.

en: Customer ID if registered. Will return 0 for guests.
ro: ID client, dacă clientul este înregistrat. Va returna 0 pentru vizitatori.

en: Note added to the order by the customer during checkout.
ro: Notă adăugată de client la comandă în timpul finalizării.

en: Order key used to check validity or protect access to certain order data.
ro: Cheie comandă folosită pentru a verifica validitatea sau pentru a proteja accesul la anumite date din comandă.

en: Order status. Payment providers will update this value after payment.
ro: Stare comandă. Furnizorii de plăți vor actualiza această stare după efectuarea plății.

en: The order ID to process during checkout.
ro: ID-ul comenzii de procesat în timpul finalizării.

[ctx: shipping packages]
en: Shipment 1
ro: Livrare 1

en: True if this is the rate currently selected by the customer for the cart.
ro: Dacă este setat la „true”, acesta este tariful selectat în prezent de client pentru coș.

en: Meta data attached to the shipping rate.
ro: Metadate atașate la tariful de livrare.

en: Instance ID of the shipping method that provided the rate.
ro: ID-ul instanței pentru metoda de livrare care a furnizat tariful.

en: ID of the shipping method that provided the rate.
ro: ID-ul metodei de livrare care a furnizat tariful.

en: Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency.
ro: Prețul pentru acest tarif de livrare folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days.
ro: Text pentru estimarea timpului de livrare, de exemplu 3-5 zile lucrătoare.

en: Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS.
ro: Descrierea tarifului de livrare, de exemplu Expediat prin USPS.

en: Name of the shipping rate, e.g. Express shipping.
ro: Numele tarifului de livrare, de exemplu Livrare expres (rapidă).

en: ID of the shipping rate.
ro: ID-ul tarifului de livrare.

en: List of shipping rates.
ro: Lista cu tarifele de livrare.

en: Quantity of the item in the current package.
ro: Cantitatea de produse din pachetul curent.

en: Name of the item.
ro: Numele elementului.

en: List of cart items the returned shipping rates apply to.
ro: Lista produselor din coș pentru care se aplică tarifele de livrare returnate.

en: Shipping destination address.
ro: Adresă de destinație pentru livrare.

en: Name of the package.
ro: Numele pachetului.

en: The ID of the package the shipping rates belong to.
ro: ID-ul pachetului de care aparțin tarifele de livrare.

en: Number of reviews for products in this category.
ro: Număr de recenzii pentru produsele din această categorie.

en: Line total tax.
ro: Total impozit pe linie.

en: Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied).
ro: Total linie (prețul produsului după ce au fost aplicate reducerile prin cupon).

en: Line subtotal tax.
ro: Sub-total impozit pe linie.

en: Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied).
ro: Sub-total linie (prețul produsului înainte de a fi aplicate reducerile prin cupon).

en: Item total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ro: Sume totale pentru produsele furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: Decimal precision of the returned prices.
ro: Precizie la zecimale pentru prețurile returnate.

en: Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency.
ro: Prețurile produselor, brute și nerotunjite, folosite la calcule. Sunt furnizate folosind o unitate de precizie mai mare decât moneda.

en: Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the "display prices during cart and checkout" setting. Provided using the smallest unit of the currency.
ro: Date despre prețurile produsului din linia curentă, care includ sau exclud taxele pe baza setării „Afișează prețurile în coș și în timpul finalizării”. Sunt furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order.
ro: Dacă este setat la „true”, poate fi cumpărat numai un singur produs de acest tip printr-o singură comandă.

en: True if backorders are allowed past stock availability.
ro: Dacă este setat la „true”, sunt permise precomenzi din disponibilitatea stocului.

en: Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable.
ro: Cantitatea rămasă în stoc dacă stocul este mic sau zero, dacă nu este aplicabil.

en: Product full description in HTML format.
ro: Descrierea completă a produsului în format HTML.

en: Product short description in HTML format.
ro: Descrierea scurtă a produsului în format HTML.

note: Translators: %s amount.
en: The maximum quantity that can be added to the cart is %s
ro: Cantitatea maximă care poate fi adăugată în coș este %s

en: Error message
ro: Mesaj pentru eroare

en: Error code
ro: Cod eroare

en: List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock.
ro: Listă cu erori pentru elementele din coș, de exemplu, produsele din coș care au stoc epuizat.

en: The amount of tax charged.
ro: Valoarea impozitului perceput.

en: The name of the tax.
ro: Numele taxei.

en: Lines of taxes applied to items and shipping.
ro: Linii cu impozite aplicate pentru produse și livrare.

en: Total tax applied to items and shipping.
ro: Total impozit aplicat pentru produse și livrare.

en: Total price the customer will pay.
ro: Prețul total pe care îl va plăti clientul.

en: Total tax removed due to discount from applied coupons.
ro: Am înlăturat impozitul total din cauza reducerilor din cupoanele aplicate.

en: Total discount from applied coupons.
ro: Total reducere pentru cupoanele aplicate.

en: Total tax on fees.
ro: Total impozit pe taxe.

en: Total price of any applied fees.
ro: Prețul total al taxelor aplicate.

en: Total tax on items in the cart.
ro: Total impozit pentru produsele din coș.

en: Total price of items in the cart.
ro: Prețul total al produselor din coș.

en: Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ro: Sume totale pentru coș calculate folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs.
ro: Dacă este setat la „true”, coșul are nevoie de livrare. Setat la „false” pentru coșurile care au numai produse gratuite și fără costuri de livrare.

en: Current set shipping address for the customer.
ro: Adresa curentă de livrare setată pentru client.

en: List of available shipping rates for the cart.
ro: Lista cu tarifele de livrare disponibile pentru coș.

en: List of applied cart coupons.
ro: Listă cu cupoanele aplicate la coșuri.

en: Returns number of products within attribute terms.
ro: Returnează numărul de produse după termenii de atribut.

en: Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency.
ro: Prețurile minime și maxime găsite în colecția de produse, furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: Parent term ID, if applicable.
ro: ID termen părinte, dacă este aplicabil.

en: Price prefix for the currency which can be used to format returned prices.
ro: Prefix preț pentru moneda care poate fi folosită pentru formatarea prețurilor returnate.

en: Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices.
ro: Separator pentru mii la moneda care poate fi folosită pentru formatarea prețurilor returnate.

en: Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices.
ro: Separator pentru zecimale la moneda care poate fi folosită pentru formatarea prețurilor returnate.

en: Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices.
ro: Unitate mică de monedă (numărul de cifre după separatorul pentru zecimale) pentru prețurile returnate.

en: Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices.
ro: Simbol pentru moneda care poate fi folosită pentru formatarea prețurilor returnate.

en: Currency code (in ISO format) for returned prices.
ro: Cod monedă (în format ISO) pentru prețurile returnate.

en: Total tax removed due to discount applied by this coupon.
ro: Am înlăturat impozitul total din cauza reducerii aplicate prin acest cupon.

en: Total discount applied by this coupon.
ro: Total reducere aplicată prin acest cupon.

en: Total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ro: Sume totale furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: The coupons unique code.
ro: Codul unic al cupoanelor.

en: Phone
ro: Telefon

note: translators: Placeholders are class and method names
en: %1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address
ro: %1$s necesită o instanță a %2$s sau %3$s pentru adresă

en: Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
ro: Cod de țară/regiune în format ISO 3166-1 alfa-2.

en: Postal code
ro: Cod poștal

en: State/County code, or name of the state, county, province, or district.
ro: Cod județ sau numele județului, provinciei, districtului sau statului.

en: City
ro: Oraș

en: Apartment, suite, etc.
ro: Număr apartament, cameră, complex etc.

en: Address
ro: Adresă

en: Company
ro: Companie

en: Last name
ro: Nume

en: First name
ro: Prenume

en: Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency.
ro: Limitează setul de rezultate la produse care au un preț maxim, furnizat folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency.
ro: Limitează setul de rezultate la produse care au un preț minim, furnizat folosind cea mai mică unitate de monedă.

en: ISO code for the country of the address being shipped to.
ro: Codul ISO pentru țara unde este adresa la care se face livrarea.

en: Zip or Postcode of the address being shipped to.
ro: Codul poștal sau ZIP al adresei la care se face livrarea.

en: ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to.
ro: Cod ISO sau nume pentru județul, provincia, districtul sau statul unde este adresa la care se face livrarea.

en: City of the address being shipped to.
ro: Orașul unde este adresa la care se face livrarea.

en: Second line of the address being shipped to.
ro: A doua linie a adresei la care se face livrarea.

en: First line of the address being shipped to.
ro: Prima linie a adresei la care se face livrarea.

en: Coupon does not exist in the cart.
ro: Cuponul nu există în coș.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ro: Domeniul sub care se formulează cererea; determină câmpurile prezente în răspuns.

en: Method not implemented
ro: Metoda nu a fost implementată

en: New quantity of the item in the cart.
ro: Cantitate nouă pentru produsul din coș.

en: Unique identifier (key) for the cart item to update.
ro: Identificator unic (cheie) pentru produsul din coș de actualizat.

en: No payment method provided.
ro: Nu a fost furnizată nicio metodă de plată.

en: Invalid payment result received from payment method.
ro: A fost primit rezultatul plată invalidă de la metoda de plată.

en: Data to pass through to the payment method when processing payment.
ro: Date care să fie transmise pentru metoda de plată la procesarea plății.

en: Shipping is disabled.
ro: Livrarea este dezactivată.

en: The chosen rate ID for the package.
ro: ID-ul tarifului ales pentru pachet.

en: If true, empty terms will not be returned.
ro: Dacă este setat la „true”, termenii goi nu vor fi returnați.

en: Sort by term property.
ro: Sortează după proprietățile termenilor.

en: Sort ascending or descending.
ro: Sortează crescător sau descrescător.

en: Invalid category ID.
ro: ID nevalid pentru categorie.

en: Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart.
ro: Cuponul nu poate fi înlăturat, încă nu este aplicat la coș.

en: Invalid coupon code.
ro: Codul cuponului nu este valid.

en: Coupons are disabled.
ro: Cupoanele sunt dezactivate.

en: Unique identifier for the coupon within the cart.
ro: Identificator unic pentru cuponul aplicat la coș.

en: Cart item no longer exists or is invalid.
ro: Produsul din coș nu mai există sau este invalid.

en: Unique identifier (key) for the cart item.
ro: Identificator unic (cheie) pentru produsul din coș.

en: Limit result set to reviews from specific category IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la recenzii pentru anumite ID-uri de categorie.

en: Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank.
ro: Numărul maxim de elemente care să fie returnate în setul de rezultate. Dacă lași gol, valorile implicite nu au nicio limită.

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is not available for purchase.
ro: „%s” nu este disponibil pentru cumpărare.

note: translators: %1$s coupon code, %2$s reason.
en: The "%1$s" coupon has been removed from your cart: %2$s
ro: Cuponul „%1$s” a fost înlăturat din coșul tău: %2$s

note: translators: %s: coupon code
en: "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
ro: „%s” a fost deja aplicat și nu poate fi folosit împreună cu alte cupoane.

note: translators: %s coupon code
en: Coupon code "%s" has already been applied.
ro: Codul de cupon „%s” a fost deja aplicat.

note: translators: %s coupon code
en: "%s" is an invalid coupon code.
ro: „%s” este un cod de cupon invalid.

en: Cart item is invalid.
ro: Produsul din coș este invalid.

note: translators: %s Coupon codes.
en: Invalid coupons were removed from the cart: "%s"
ro: Au fost înlăturate din coș cupoanele invalide: „%s”

en: Cannot create order from empty cart.
ro: Nu pot crea o comandă cu un coș gol.

note: translators: %s number of products in cart. translators: %d is the count of products.
en: %d product | %d products
ro[0]: %d produs
ro[1]: %d produse
ro[2]: %d de produse

en: List of categories with their product counts
ro: Listă de categorii cu numărul lor de produse

en: Product on sale
ro: Produs cu reducere

en: Filter condition	 being performed which may affect counts. Valid values include "and" and "or".
ro: Condiția de filtrare	  care este executată poate să afecteze numărarea. Valorile valide includ „și” și „sau”.

en: Taxonomy name.
ro: Nume taxonomie.

en: Filter by price
ro: Filtrează după preț

en: Active filters
ro: Filtre active

en: Filter by attribute
ro: Filtrează după atribute

[ctx: block description]
en: Display a call to action button which either adds the product to the cart, or links to the product page.
ro: Afișează un buton Apel la acțiune care adaugă produsul în coș sau oferă o legătură la pagina produsului.

en: Sale
ro: Reduceri

en: The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying WooCommerce Blocks.
ro: Funcționalitățile din modulul Blocuri WooCommerce necesită o versiune mai recentă a WordPress și de aceea modulul s-a oprit. Te rog actualizează WordPress pentru a te bucura în continuare de Blocuri WooCommerce.

en: Variation attribute value.
ro: Valoare atribut pentru variație.

en: Variation attribute name.
ro: Nume atribut pentru variație.

en: Chosen attributes (for variations).
ro: Atributele alese (pentru variații).

en: Stock keeping unit, if applicable.
ro: Stock Keeping Unit (identificator unic de păstrare în stoc), dacă este cazul.

en: The cart item product or variation ID.
ro: ID-ul produsului sau variației pentru elementul din coș.

en: Total weight (in grams) of all products in the cart.
ro: Greutate totală (în grame) pentru toate produsele din coș.

en: True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up.
ro: Dacă este setat la „true”, coșul are nevoie de livrare. Setat la „false” pentru coșurile care au numai bunuri digitale sau pentru magazinele care nu au configurate metode de livrare.

en: List of cart items.
ro: Listă cu elementele din coș.

en: Number of items in the cart.
ro: Numărul de elemente din coș.

en: If this attribute has term archive pages.
ro: Dacă acest atribut are pagini de arhivă cu termeni.

en: How terms in this attribute are sorted by default.
ro: Modul în care termenii acestui atribut sunt sortați implicit.

en: Attribute type.
ro: Tip de atribut.

en: Number of objects (posts of any type) assigned to the term.
ro: Număr de obiecte (articole de orice tip) atribuite termenului.

en: Term description.
ro: Descriere termen.

en: String based identifier for the term.
ro: Identificator pentru termen bazat pe un șir de caractere.

en: Term name.
ro: Nume termen.

en: Price amount.
ro: Total preț.

en: Price range, if applicable.
ro: Interval de prețuri, dacă este cazul.

en: Sale product price, if applicable.
ro: Prețul produsului de vânzare, dacă este cazul.

en: Regular product price.
ro: Prețul normal al produsului.

en: No matching variation found.
ro: Nu am găsit nicio variație care să se potrivească.

note: translators: %s: Attribute name.
en: %s is a required field | %s are required fields
ro[0]: %s este un câmp obligatoriu
ro[1]: %s sunt câmpuri obligatorii
ro[2]: %s sunt câmpuri obligatorii

note: translators: %s: Attribute name.
en: Missing variation data for variable product.
ro: Lipsesc datele variației pentru produsul variabil.

note: translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values.
en: Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s
ro: Valoare invalidă publicată pentru %1$s. Valori permise: %2$s

en: Invalid attribute ID.
ro: ID invalid pentru atribut.

en: Cannot create an existing cart item.
ro: Nu pot crea un element care este deja în coș.

en: Cart item does not exist.
ro: Elementul nu există în coș.

en: Unique identifier for the item within the cart.
ro: Identificator unic pentru elementul din coș.

en: Attribute does not exist.
ro: Atributul nu există.

en: Unique identifier for the attribute.
ro: Identificator unic pentru atribut.

en: Limit result set to products with a certain average rating.
ro: Limitează setul de rezultate la produse cu o anumită evaluare medie.

en: The logical relationship between attributes when filtering across multiple at once.
ro: Relația logică între atribute când se filtrează mai multe atribute simultan.

en: List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored.
ro: Listă cu descriptorii pentru atribute. Dacă este furnizat un ID termen, el va fi ignorat.

en: List of attribute term IDs.
ro: Listă cu ID-urile termenilor pentru atribute.

en: Attribute taxonomy name.
ro: Nume taxonomie atribute.

en: Limit result set to products with selected global attributes.
ro: Limitează setul de rezultate la produse cu atribute selectate global.

en: Limit result set to products with specified stock status.
ro: Limitează setul de rezultate la produse cu starea stocului specificată.

en: Limit result set to products on sale.
ro: Limitează setul de rezultate la produse cu reduceri.

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
ro: Limitează setul de rezultate la produse atribuite unui anumit ID de etichetă.

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
ro: Limitează setul de rezultate la produse atribuite unui anumit ID de categorie.

en: Limit result set to featured products.
ro: Limitează setul de rezultate la produse reprezentative.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
ro: Limitează setul de rezultate la produse cu un anumit SKU (anumite SKU-uri). Folosește virgule pentru a separa.

en: Limit result set to products assigned a specific type.
ro: Limitează setul de rezultate la produse atribuite unui anumit tip.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ro: Limitează setul de rezultate la toate elementele cu excepția celor cu un anumit ID părinte.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la elemente cu anumite ID-uri părinte.

en: Limit result set to specific ids.
ro: Limitează setul de rezultate la anumite ID-uri.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ro: Asigură că setul de rezultate exclude anumite ID-uri.

en: When limiting response using after/before, which date column to compare against.
ro: Când se limitează răspunsul folosind după/înainte, cu care coloană de date să se compare.

en: Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date.
ro: Limitează răspunsul la resursele create înainte de data conformă dată de ISO 8601.

en: Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date.
ro: Limitează răspunsul la resursele create după data conformă dată de ISO 8601.

en: Limit results to those matching a string.
ro: Limitează rezultatele la cele care se potrivesc cu un șir.

en: Current page of the collection.
ro: Pagina actuală a colecției.

en: Invalid product ID.
ro: ID-ul produsului nu este valid.

en: Unable to retrieve cart.
ro: Nu pot recupera coșul.

en: If true, calculates rating counts for products in the collection.
ro: Dacă este setat la „true”, calculează numărul de evaluări pentru produsele din colecție.

en: If requested, calculates attribute term counts for products in the collection.
ro: Dacă este cerut, calculează numărul de termeni pentru atribute pentru produsele din colecție.

en: If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection.
ro: Dacă este setat la „true”, calculează prețurile minime și maxime pentru produsele din colecție.

en: Average rating
ro: Evaluare medie

en: Returns number of products with each average rating.
ro: Returnează numărul de produse cu fiecare evaluare medie.

en: Number of products.
ro: Număr de produse.

en: Term ID
ro: ID termen

en: Max price found in collection of products.
ro: Prețul maxim găsit în colecția de produse.

en: Min price found in collection of products.
ro: Prețul minim găsit în colecția de produse.

en: Button description.
ro: Descriere buton.

en: Button text.
ro: Text buton.

en: Add to cart button parameters.
ro: Parametrii buton Adaugă în coș.

en: Is the product in stock?
ro: Produsul este în stoc?

en: Is the product purchasable?
ro: Produsul poate fi cumpărat?

en: Thumbnail sizes for responsive images.
ro: Dimensiuni miniatură pentru imagini responsive.

en: Thumbnail srcset for responsive images.
ro: Atribut srcset miniatură pentru imagini responsive.

en: Thumbnail URL.
ro: URL miniatură.

en: Full size image URL.
ro: URL imagine în dimensiune completă.

en: Is the product on sale?
ro: Produsul este la vânzare cu reducere?

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
ro: Nu poți să adaugi cantitatea &bdquo;%1$s&rdquo; în coș deoarece stocul este insuficient (%2$s rămase).

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
ro: Nu poți să adaugi &bdquo;%s&rdquo; în coș deoarece produsul nu mai este în stoc.

en: This product cannot be added to the cart.
ro: Acest produs nu poate fi adăugat în coș.

en: Quantity of this item in the cart.
ro: Cantitatea acestui element din coș.

en: Unique identifier for the fee within the cart.
ro: Identificator unic pentru taxa aferentă coșului.

en: Search products…
ro: Caută produse...

en: Search
ro: Caută

en: Limit result set to reviews from specific product IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la recenzii pentru anumite ID-uri produs.

en: Sort collection by object attribute.
ro: Sortează colecția după atribute obiect.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ro: Ordonează atributele de sortare crescător sau descrescător.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ro: Decalează setul de rezultate cu un anumit număr de elemente.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
ro: URL-uri avatar pentru recenzent obiect.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ro: URL avatar cu dimensiune imagine de %d pixeli.

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
ro: Arată dacă recenzentul a cumpărat sau nu a cumpărat produsul.

en: Review rating (0 to 5).
ro: Evaluare prin recenzii (de la 0 la 5).

en: The content of the review.
ro: Conținutul recenziei.

en: Reviewer name.
ro: Nume recenzent.

en: Image of the product that the review belongs to.
ro: Imaginea produsului căruia îi aparține recenzia.

en: Permalink of the product that the review belongs to.
ro: Legătura permanentă pentru produsul căruia îi aparține recenzia.

en: Name of the product that the review belongs to.
ro: Numele produsului căruia îi aparține recenzia.

en: Unique identifier for the product that the review belongs to.
ro: Identificator unic pentru produsul căruia îi aparține recenzia.

en: The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format.
ro: Data creării recenziei, în fusul orar al site-ului, în formatul care poate fi citit de oameni.

en: Category URL.
ro: URL categorie.

en: Product variation attributes, if applicable.
ro: Atribute variație produs, dacă pot fi aplicate.

en: Determines if hidden or visible catalog products are shown.
ro: Determină dacă sunt arătate produsele din catalog care sunt ascunse sau vizibile.

en: Operator to compare product tags.
ro: Operator pentru a compara etichetele produselor.

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
ro: Instalarea funcționalităților din modulul Blocuri WooCommerce este incompletă. Te rog rulează %1$s în directorul %2$s.

en: Go to category
ro: Mergi la categorie

en: Select a category
ro: Selectează o categorie

en: Number of terms in the attribute taxonomy.
ro: Număr de termeni în taxonomia atribute.

note: translators: %1$s is the install command, %2$s is the build command, %3$s is the watch command.
en: WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes.
ro: Modul dezvoltare blocuri WooCommerce necesită construirea de fișiere. Din directorul modulului, rulează %1$s pentru a instala dependențele, %2$s pentru a construi fișierele sau %3$s pentru a construi fișierele și pentru a observa modificările.

en: Shop now
ro: Cumpără acum

en: Operator to compare product attribute terms.
ro: Operator pentru a compara termenii atributelor pentru produse.

en: Operator to compare product category terms.
ro: Operator pentru a compara termenii categoriilor de produse.

note: Description of the plugin
en: WooCommerce blocks for the Gutenberg editor.
ro: Blocuri WooCommerce pentru editorul Gutenberg.

note: Plugin Name of the plugin
en: WooCommerce Blocks
ro: Blocuri WooCommerce

en: Meta value.
ro: Valoare meta.

en: Meta key.
ro: Cheie meta.

en: Attribute name.
ro: Nume atribut.

en: Image alternative text.
ro: Text alternativ pentru imagine.

en: Image name.
ro: Nume imagine.

en: The date the review was created, as GMT.
ro: Data la care a fost creată recenzia (GMT).

en: The date the review was created, in the site's timezone.
ro: Data la care a fost creată recenzia, în fusul orar al site-ului.

en: Image ID.
ro: ID imagine.

en: List of images.
ro: Lista imaginilor.

en: Tag slug
ro: Descriptor etichetă

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tag ID
ro: ID etichetă

en: Category slug
ro: Descriptor categorie

en: Category image.
ro: Imagine categorie.

en: Category ID
ro: ID categorie

en: List of categories
ro: Listă cu categorii

en: Amount of reviews that the product has.
ro: Numărul de recenzii pe care le are produsul.

en: Reviews average rating.
ro: Evaluare medie prin recenzii.

en: True if the product is on backorder.
ro: Dacă este setat la „true”, produsul este pentru pre-comenzi.

en: Current product price.
ro: Preț curent produs.

en: Unique identifier.
ro: Identificator unic.

en: Product type.
ro: Tip de produs.

en: Product URL.
ro: URL produs.

en: Product slug.
ro: Descriptor produs.

en: Product name.
ro: Nume produs.

en: Unique identifier for the resource.
ro: Identificator unic pentru resursă.
